1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Субтитрите са изтеглени от www.OpenSubtitles.org

2
00:01:52,695 --> 00:01:54,180
СЕРЖАНТ: Стойте.
- Уау.

3
00:01:54,364 --> 00:01:56,889
СЕРЖАНТ: Имате ли пропуск?
- Да, сър, капитане.

4
00:01:57,066 --> 00:01:58,090
Сам Мур.

5
00:01:59,569 --> 00:02:01,969
Каква работа имаш, Сам?
Ще посетиш жена си?

6
00:02:02,138 --> 00:02:03,230
Не, сър.

7
00:02:03,406 --> 00:02:06,136
Отдалечавах се от нея, и то бързо.

8
00:02:06,309 --> 00:02:07,537
[МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ]

9
00:02:07,710 --> 00:02:10,008
- Добре. Пусни го да мине.
- Дап, Доли.

10
00:02:11,381 --> 00:02:13,941
СЕРЖАНТ:
Отдръпнете се за дилижанса.

11
00:02:16,119 --> 00:02:18,280
Здравей, Тед. Колко имаш?

12
00:02:18,454 --> 00:02:19,944
Трима, сержант и една дама.

13
00:02:20,123 --> 00:02:21,454
СЕРЖАНТ:
Вашите пропуски, моля.

14
00:02:21,624 --> 00:02:24,491
Г-н Колбърн, армейски помощник.

15
00:02:24,661 --> 00:02:27,061
Съдия Хетфийлд.
О, добро утро, ваша чест.

16
00:02:27,897 --> 00:02:29,797
Джон Гудрич, търговец от Ричмънд.

17
00:02:29,966 --> 00:02:30,990
А дамата...

18
00:02:32,235 --> 00:02:35,602
...Джулия Хейн, Вирджиния Сити, Невада.

19
00:02:36,005 --> 00:02:38,269
И какъв е вашият бизнес в Ричмънд,
Мис Хейн?

20
00:02:39,475 --> 00:02:42,000
Да посетя командващия офицер
в затвора Либи.

21
00:02:42,178 --> 00:02:43,736
СЕРЖАНТ:
Имате ли хора там?

22
00:02:43,913 --> 00:02:45,039
Аз съм южняк.

23
00:02:45,215 --> 00:02:47,615
- Командирът е мой приятел.
СЕРЖАНТ: Съжалявам, госпожо.

24
00:02:47,784 --> 00:02:49,775
Добре, господа.
много ви благодаря

25
00:02:49,953 --> 00:02:52,751
Давай, Тед. Пусни ги да минат.

26
00:03:22,886 --> 00:03:26,083
[ЧУКАНЕ]

27
00:03:28,725 --> 00:03:30,317
Пуснете ги.

28
00:04:13,870 --> 00:04:16,361
Последната смяна не се представи толкова зле.

29
00:04:16,539 --> 00:04:20,305
Четиридесет и четири, 45...

30
00:04:20,476 --> 00:04:24,173
...46, 47...

31
00:04:24,580 --> 00:04:26,207
...48.

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,413
Това означава, че сме преминали
барутното списание.

33
00:04:29,786 --> 00:04:32,448
Да, и лежи право тук.

34
00:04:32,622 --> 00:04:35,887
- Колко още имаме да копаем, капитане?
- О, още около пет фута.

35
00:04:36,326 --> 00:04:38,294
Само още осем часа, докато сме свободни.

36
00:04:38,461 --> 00:04:40,725
Господи, баща ми трябва да е бил бобър.

37
00:04:41,497 --> 00:04:42,555
Вероятно беше.

38
00:05:22,872 --> 00:05:24,737
- Пазач.
- Да, сър?

39
00:05:24,907 --> 00:05:26,499
Отворете.

40
00:05:28,978 --> 00:05:32,175
Капитан Ърби, вие няма да отидете
само в този долен запад.

41
00:05:32,782 --> 00:05:34,773
Тези затворници от Съюза със сигурност са диваци.

42
00:05:34,951 --> 00:05:37,010
IRBY: Направи каквото ти казвам
и заключи вратата след мен.

43
00:05:37,186 --> 00:05:38,619
ПАЗАЧ:
Да, сър.

44
00:05:46,295 --> 00:05:48,855
[МЪЖ ХЪРКАНЕ]

45
00:06:32,041 --> 00:06:33,372
Вие. Ти, ставай.

46
00:06:33,543 --> 00:06:35,238
окей

47
00:06:35,411 --> 00:06:37,140
Ти, на крака.

48
00:06:37,313 --> 00:06:38,337
Вие също.

49
00:06:38,514 --> 00:06:40,004
И ти.

50
00:06:40,616 --> 00:06:42,880
Добре, вие четиримата мъже, движете се.

51
00:06:43,052 --> 00:06:44,144
Хайде, преместете печката.

52
00:06:44,320 --> 00:06:46,220
- Да, сър.
- Да, сър.

53
00:06:49,659 --> 00:06:51,354
- Вдигане.
- Вдигане.

54
00:06:52,195 --> 00:06:54,129
- Вдигане.
- Вдигане.

55
00:06:54,297 --> 00:06:55,958
IRBY:
Сега разчистете.

56
00:07:04,774 --> 00:07:06,901
не, не Няма смисъл.

57
00:07:07,076 --> 00:07:09,943
Не би посмял да дойде сам
ако не знаеха, че идва.

58
00:07:10,113 --> 00:07:12,343
Сега, върни се
и се погрижете за себе си.

59
00:07:44,647 --> 00:07:46,114
хей

60
00:07:46,282 --> 00:07:47,374
какво правиш

61
00:07:47,817 --> 00:07:50,251
IRBY:
Добре, вие мъже. хайде навън

62
00:07:51,554 --> 00:07:53,920
чуваш ли ме Излезте оттам.

63
00:08:18,080 --> 00:08:22,449
Направихте доста напредък с
вашата система на работа, капитан Брадфорд.

64
00:08:22,685 --> 00:08:24,983
Този тунел не беше лоша идея.

65
00:08:25,154 --> 00:08:29,113
Но случайно научих, че го копаеш
три дни след като започна миналата пролет.

66
00:08:29,292 --> 00:08:32,022
Три месеца и почти 13 дни.

67
00:08:32,195 --> 00:08:34,060
И ни остави да работим, нали?

68
00:08:34,230 --> 00:08:37,859
През цялото това време, самоубивайки се,
опитвайки се да се измъкна от тази дупка на плъх?

69
00:08:38,367 --> 00:08:41,359
Вие сте водили два други опита
да избяга от затвора, Брадфорд...

70
00:08:41,537 --> 00:08:43,937
...един от които струва живота
на някои от моите хора.

71
00:08:44,106 --> 00:08:48,099
Тъй като изолацията не означава нищо за
мъжете те харесват, освен за да те направят още по-лош...

72
00:08:48,277 --> 00:08:51,804
... този път си помислих
Бих те оставил сам да измислиш своето наказание.

73
00:08:51,981 --> 00:08:55,849
Това беше много забавна идея, капитане.
Виждам, че имаш доста чувство за хумор.

74
00:08:56,018 --> 00:08:57,042
Този път е окончателно.

75
00:08:57,220 --> 00:09:00,018
Ти и тези двамата
знаете наказанието за трети опит за бягство.

76
00:09:01,157 --> 00:09:04,024
Мислиш, че ще е по-лошо
отколкото да гниеш в тази трескава дупка?

77
00:09:04,193 --> 00:09:07,924
Ако искате да копаете по-нататък, заповядайте.
Само че откъдето и да дойдеш...

78
00:09:08,097 --> 00:09:10,895
...под онази барака
през празната земя, както планирахте...

79
00:09:11,067 --> 00:09:15,333
...или където канализацията влиза в канала,
ще намерите няколко щика, които ви очакват.

80
00:09:15,504 --> 00:09:17,301
- Това е всичко.
- Не, не.

81
00:09:17,473 --> 00:09:19,771
Това не е всичко, капитане.

82
00:09:19,942 --> 00:09:22,672
Трябва да ми позволиш да ти благодаря
за своевременно предупреждение.

83
00:09:22,845 --> 00:09:26,372
И беше много галантно от твоя страна
ни оставя да се забавляваме там.

84
00:09:26,549 --> 00:09:29,882
И повярвай ми,
ако някога се появи възможност...

85
00:09:30,052 --> 00:09:33,488
...ще ти се отплатя
за всеки крак от този тунел, с лихва.

86
00:09:33,923 --> 00:09:37,051
Ще бъда на ваше разположение
и ще е удоволствие.

87
00:09:45,901 --> 00:09:48,301
Капитане, вътре чака дама.

88
00:09:54,910 --> 00:09:56,571
Джулия.

89
00:09:57,980 --> 00:09:59,709
Джулия.

90
00:10:01,517 --> 00:10:03,781
Чудех се дали ще те видя някога отново.

91
00:10:03,953 --> 00:10:05,352
Да не сте забравили?

92
00:10:05,521 --> 00:10:07,682
Забравен? Как бих могъл?

93
00:10:07,857 --> 00:10:09,222
Но аз се промених.

94
00:10:09,392 --> 00:10:11,155
Не за мен.

95
00:10:12,895 --> 00:10:14,453
И ти, Ванс.

96
00:10:14,630 --> 00:10:16,222
какво ти става

97
00:10:16,399 --> 00:10:19,994
Разбира се, знаех, че си тук.
Някои хора във Вирджиния Сити ми казаха това.

98
00:10:20,169 --> 00:10:22,330
Това е достатъчно просто. Ето, седнете.

99
00:10:22,505 --> 00:10:23,870
благодаря

100
00:10:26,642 --> 00:10:30,100
Дадоха ми тази работа докато
Възстановявах се от Чансълърсвил.

101
00:10:30,279 --> 00:10:34,648
Слава Богу, че съм здрав и готов за служба
веднага щом могат да ми намерят някаква полза.

102
00:10:34,817 --> 00:10:38,776
Ванс,
войната върви зле за нас, нали?

103
00:10:39,155 --> 00:10:40,383
Много лошо, Джулия.

104
00:10:40,556 --> 00:10:43,423
На юг не му е останало нищо
да се бориш с освен волята.

105
00:10:43,592 --> 00:10:45,685
Днес войните се печелят със злато,
не с мъже.

106
00:10:45,861 --> 00:10:47,260
И Северът има златото.

107
00:10:48,097 --> 00:10:49,724
Ето защо Шърман е в Атланта.

108
00:10:49,899 --> 00:10:52,766
Но ако Югът имаше златото
за закупуване на провизии, оръжие, барут...

109
00:10:52,935 --> 00:10:55,199
Кой ще ни заложи?
Джеф Дейвис е банкрутирал.

110
00:10:55,371 --> 00:10:57,635
Едва ли има и стотинка
в съкровищницата на Конфедерацията.

111
00:10:57,807 --> 00:11:01,937
Дори Англия й спря кредитите.
Щастливи сме, ако издържим още шест месеца.

112
00:11:02,111 --> 00:11:03,908
Не мисля за кредити, Ванс.

113
00:11:04,080 --> 00:11:07,777
Мисля за подарък на Юга
от 5 милиона долара в златни кюлчета.

114
00:11:07,950 --> 00:11:10,680
- Джулия, ти си луда. Къде по света...?
- Вирджиния Сити.

115
00:11:10,853 --> 00:11:12,753
Невъзможно.
Това е крепост на янките и...

116
00:11:12,922 --> 00:11:15,447
Запознат си с Вирджиния Сити.
забравихте ли

117
00:11:15,624 --> 00:11:19,685
Това е един от най-богатите минни центрове в
свят. И най-големите собственици на мини там...

118
00:11:19,862 --> 00:11:21,124
разбира се

119
00:11:21,297 --> 00:11:24,528
Д-р Камерън, Армистед, Маршал,
всички южняци.

120
00:11:24,700 --> 00:11:29,103
Чиято лоялност допринася за 5 милиона долара
които дават на Конфедерацията.

121
00:11:29,271 --> 00:11:32,172
Но не могат да го изнесат
от страх да не събуди подозрение.

122
00:11:32,341 --> 00:11:34,605
Имат нужда от лидер,
някой силен, находчив...

123
00:11:34,777 --> 00:11:36,711
...който познава цялата страна между тях.

124
00:11:36,879 --> 00:11:39,347
- Затова дойдох направо при вас.
- На мен?

125
00:11:39,515 --> 00:11:42,780
Да, ти си единственият, който може да го направи.

126
00:11:43,386 --> 00:11:45,786
Това ли е единствената причина
дойде ли направо при мен?

127
00:11:46,989 --> 00:11:48,013
О, аз...

128
00:11:48,190 --> 00:11:50,090
Не знам, Ванс.

129
00:11:51,293 --> 00:11:53,227
Все още не знам.

130
00:11:53,396 --> 00:11:55,990
Но ти си най-възрастният ми
и най-скъпият ми приятел.

131
00:11:56,165 --> 00:11:57,325
Знаех, че мога да ти се доверя.

132
00:11:58,567 --> 00:12:01,092
Кажи ми защо си тръгна
домът ти тук и да отидеш на север?

133
00:12:01,270 --> 00:12:02,794
Заради мен ли беше?

134
00:12:02,972 --> 00:12:05,668
Е, отчасти тогава,
защото не бях сигурен.

135
00:12:06,175 --> 00:12:07,369
Исках да пея.

136
00:12:08,444 --> 00:12:09,672
Бащата беше толкова бесен.

137
00:12:09,845 --> 00:12:11,642
Хейн на публичната сцена.

138
00:12:11,814 --> 00:12:14,146
Изнесохте рецитал в Бостън, чух.

139
00:12:14,316 --> 00:12:16,216
Само един.

140
00:12:16,619 --> 00:12:17,677
После войната.

141
00:12:17,853 --> 00:12:21,584
О, това беше дълъг скок, Ванс,
от Бостън до Вирджиния Сити...

142
00:12:21,757 --> 00:12:24,487
...пеене в Sazerac Saloon.

143
00:12:24,660 --> 00:12:26,525
Но защо?

144
00:12:26,695 --> 00:12:29,129
Вирджиния Сити е вярно гнездо на янките.

145
00:12:29,298 --> 00:12:32,529
Пияните войници на Съюза говорят, а аз слушам.

146
00:12:32,701 --> 00:12:34,862
Аз съм много добър слушател, Ванс.

147
00:12:35,304 --> 00:12:38,296
И каквото чуя, го предавам.

148
00:12:38,607 --> 00:12:40,666
И затова сте избрани
да дойде тук.

149
00:12:40,843 --> 00:12:42,037
да За да получа вашата помощ.

150
00:12:42,211 --> 00:12:45,305
О, толкова много зависи от теб, Ванс.

151
00:12:45,481 --> 00:12:47,608
Трябва да отидеш да видиш президента.

152
00:13:00,396 --> 00:13:02,796
ЧОВЕК:
Г-н президент, трябва да се изправим пред фактите.

153
00:13:02,965 --> 00:13:06,628
Армията е наполовина гладна,
следователно е само на половината от силата си.

154
00:13:06,802 --> 00:13:08,861
всяка седмица,
хиляди наши момчета умират...

155
00:13:09,038 --> 00:13:12,735
... поради липса на подходящо оборудване
и медицински консумативи.

156
00:13:12,908 --> 00:13:16,207
Какво предлага капитанът
е опасно и трудно...

157
00:13:16,378 --> 00:13:20,838
... но тези 5 милиона долара
са готови да се жертват, може да спасят Юга.

158
00:13:21,016 --> 00:13:23,917
Как предлагаш да донесеш златото?
до Ричмънд, капитан Ърби?

159
00:13:24,086 --> 00:13:26,987
Между Невада и Мисисипи
има 17 крепости на Съюза...

160
00:13:27,156 --> 00:13:29,420
...охрана на пътищата
и всеки сантиметър от реката.

161
00:13:29,592 --> 00:13:32,857
Съвсем вярно, но съм планирал
маршрут, по който се надявам да ги избегна...

162
00:13:33,028 --> 00:13:36,361
... но е много по-трудно
и по-дълъг от старата имигрантска пътека.

163
00:13:36,532 --> 00:13:38,659
Ако ми позволите
да демонстрирате на вашата карта.

164
00:13:38,834 --> 00:13:40,426
Давай, сър.

165
00:13:43,172 --> 00:13:47,074
Бих тръгнал право на юг през Долна Невада
и територията на Ню Мексико до Тексас.

166
00:13:47,243 --> 00:13:49,507
Може да ни посрещне конвой
в нашия аванпост в Амарило...

167
00:13:49,678 --> 00:13:52,374
...бързайте златото към Галвестън,
след това от блокиращ бегач...

168
00:13:52,548 --> 00:13:54,675
...чак до Уилмингтън,
тогава тук.

169
00:13:54,850 --> 00:13:57,819
- Колко време ще отнеме да стигнем до Амарило?
- Около четири седмици.

170
00:13:57,987 --> 00:13:59,648
За мен има смисъл, г-н президент.

171
00:13:59,822 --> 00:14:02,188
Колко добре знаеш
тази югозападна страна, капитане?

172
00:14:02,358 --> 00:14:05,020
Ловувала съм, разузнавала съм
и прогонен добитък през по-голямата част от него.

173
00:14:05,194 --> 00:14:07,992
Познавам всяка водна дупка и аройо,
почти всеки кактусов храст.

174
00:14:08,163 --> 00:14:11,155
Доста е сухо и безплодно,
но съм сигурен, че мога да го направя.

175
00:14:11,333 --> 00:14:13,426
Е, Генерал Пейдж.

176
00:14:13,602 --> 00:14:16,127
Ако капитан Ърби каже, че може, ще го направи, сър.

177
00:14:16,305 --> 00:14:19,399
Джеб Стюарт ми каза
той беше най-умният скаут, който някога е имал.

178
00:14:19,575 --> 00:14:23,909
И добави, че Ърби може да води
кавалерийски рейд до Хадес и обратно.

179
00:14:24,079 --> 00:14:27,879
Доколкото чувам, това е доста точно
описание на Вирджиния Сити, общ.

180
00:14:28,751 --> 00:14:31,982
Между другото, Ърби, къде е пратеникът
кой ни донесе добрите новини?

181
00:14:32,154 --> 00:14:33,883
Един момент, сър.

182
00:14:39,361 --> 00:14:42,125
Джулия,
президентът иска да ви види.

183
00:14:50,506 --> 00:14:52,701
Господин президент,
мога ли да ви представя мис Джулия Хейн...

184
00:14:52,875 --> 00:14:54,900
...дъщерята на полковник Хейн.

185
00:14:55,077 --> 00:14:57,045
Господин президент.

186
00:14:57,212 --> 00:14:59,112
Познавах баща ви, мис Хейн.

187
00:14:59,281 --> 00:15:00,942
Той беше доблестен войник...

188
00:15:01,116 --> 00:15:04,483
...което обяснява смелостта, която намерихте
за такава опасна мисия.

189
00:15:04,653 --> 00:15:05,915
Благодаря ви, господин президент.

190
00:15:06,088 --> 00:15:09,455
Гордеем се с вас и сме ви дълбоко благодарни.

191
00:15:10,492 --> 00:15:11,857
Успех, капитане.

192
00:15:12,027 --> 00:15:14,222
Надеждите на 10 милиона
ще язди с вас.

193
00:15:23,739 --> 00:15:25,229
Doggone, който обърка...

194
00:15:25,407 --> 00:15:28,899
...залепен, плоча, изгорен,
оклеветяване, проклятие...

195
00:15:29,078 --> 00:15:30,102
ЛОС:
Тихо.

196
00:15:30,279 --> 00:15:31,746
МАРБЪЛХЕД:
... бивол.

197
00:15:33,048 --> 00:15:35,141
вярно Лампата.

198
00:15:37,386 --> 00:15:40,514
Ърби остави джокера в пакета
когато не е затворил този тунел.

199
00:15:40,689 --> 00:15:43,157
Разбира се, оставих пътя отворен
до барутния склад.

200
00:15:43,325 --> 00:15:45,088
- Ето го.
- да тук

201
00:15:45,260 --> 00:15:46,454
Хей, още не.

202
00:15:46,629 --> 00:15:48,654
Изчакайте, докато часовият се смени в 10:00.

203
00:15:48,831 --> 00:15:50,298
МАРБЪЛХЕД:
Doggone, който обърка...

204
00:15:50,466 --> 00:15:51,865
- Млъкни.
... дяволски...

205
00:16:05,781 --> 00:16:08,978
- Какво копаят?
- Земни работи, последната отбранителна линия.

206
00:16:09,151 --> 00:16:11,984
Толкова ли е лошо? Толкова ли са близки?

207
00:16:12,154 --> 00:16:15,419
седемдесет мили,
в Съдебната палата на Спотсилвания.

208
00:16:15,591 --> 00:16:19,220
Но сега никога няма да превземат Ричмънд, Джулия.
Ти ни донесе нова надежда.

209
00:16:19,461 --> 00:16:20,792
Кой е настанен тук?

210
00:16:20,963 --> 00:16:23,488
17-та кавалерия.

211
00:16:23,666 --> 00:16:26,032
Използват го като щаб.

212
00:16:26,201 --> 00:16:29,170
Сигурно всеки ден ще продължат.

213
00:16:29,938 --> 00:16:32,304
Изглежда странно, нали?

214
00:16:32,608 --> 00:16:36,339
О, Ванс,
помниш ли старите времена тук?

215
00:16:36,512 --> 00:16:39,242
Партитата, които бащата имаше
в тази къща?

216
00:16:39,415 --> 00:16:41,315
Беше забавно да растем заедно,
не беше ли

217
00:16:41,483 --> 00:16:44,111
IRBY: Иска ми се да можеше да продължи вечно.
Тогава бяхме близки.

218
00:16:44,286 --> 00:16:47,949
Помниш ли последната Коледа
Прекарах тук преди войната?

219
00:16:48,257 --> 00:16:50,691
Слана блестеше по всички полета...

220
00:16:50,859 --> 00:16:55,728
... венци от свещи имаше във всички тези прозорци,
имел в антрето.

221
00:16:55,898 --> 00:16:59,356
И татко стои на прага
със светлината зад него...

222
00:17:00,335 --> 00:17:05,398
...толкова прав, горд и красив.

223
00:17:06,742 --> 00:17:08,403
И сега...

224
00:17:09,378 --> 00:17:12,245
...мокри листа покриват земята в Шило,
нали, Ванс?

225
00:17:12,414 --> 00:17:15,144
Джулия, защо се измъчваш
със спомени?

226
00:17:15,317 --> 00:17:16,545
Какво ми остава?

227
00:17:16,719 --> 00:17:18,914
Войната взе всичко.

228
00:17:19,521 --> 00:17:21,352
Не аз, Джули.

229
00:17:25,627 --> 00:17:27,720
Може би някой ден ние...

230
00:17:27,896 --> 00:17:31,388
Но сега просто се чувствам мъртъв отвътре
и ще бъда, докато войната свърши.

231
00:17:37,573 --> 00:17:39,006
Кога започваш на запад?

232
00:17:39,174 --> 00:17:42,166
Утре с военен влак до границата,
след това по етап.

233
00:17:42,344 --> 00:17:44,608
Тогава ще се видим по-късно
във Вирджиния Сити.

234
00:17:44,780 --> 00:17:47,908
да Но помни, когато се срещнем,
никога не сме се виждали преди.

235
00:17:48,083 --> 00:17:51,246
- Тогава федералните не могат да подозират.
- О, вече съм експерт в това.

236
00:17:51,420 --> 00:17:54,878
Отнасяне към приятелите като към непознати
а враговете като приятели.

237
00:17:55,057 --> 00:17:56,922
няма да забравя

238
00:17:57,993 --> 00:17:59,221
колко е часът

239
00:17:59,394 --> 00:18:01,021
Около 10:00ч.

240
00:18:01,196 --> 00:18:03,391
Да се ​​върнем в Ричмънд.

241
00:18:06,268 --> 00:18:08,065
[ЕКСПЛОЗИЯ]

242
00:18:10,472 --> 00:18:11,905
IRBY:
Затворът.

243
00:18:15,377 --> 00:18:17,277
Обратно в града
толкова бързо, колкото можете да го направите.

244
00:18:25,354 --> 00:18:27,083
По дяволите това татко-обвинявай блатото.

245
00:18:27,256 --> 00:18:30,089
Мрамор, никога не съм мислил
ще се окажеш воден бивол.

246
00:18:30,259 --> 00:18:33,695
Ако не изляза от тази вода,
ще извади къдрицата от косата ми.

247
00:18:33,862 --> 00:18:37,127
Ако не млъкнеш, ще имаш
куршум, който разделя косата ти.

248
00:18:42,504 --> 00:18:44,233
ЧОВЕК:
Ето някои песни, хора.

249
00:18:44,406 --> 00:18:48,103
Те бягат във всички посоки,
но те вероятно са се насочили нагоре по течението.

250
00:18:48,277 --> 00:18:49,744
хайде

251
00:18:59,221 --> 00:19:02,816
Всички риби се насочват нагоре по течението, приятелю,
така се хващат.

252
00:19:02,991 --> 00:19:04,515
хайде

253
00:19:14,937 --> 00:19:16,700
Господа, това е капитан Брадфорд...

254
00:19:16,872 --> 00:19:19,534
...един от нашите най-надеждни източници
на вражеското разузнаване.

255
00:19:19,708 --> 00:19:21,039
Подлагам на съмнение това, сър.

256
00:19:21,210 --> 00:19:24,941
Човек с някаква интелигентност едва ли би го направил
прекарайте ваканция в затвора Либи.

257
00:19:25,113 --> 00:19:27,172
Разбирам, по време на залавянето ви...

258
00:19:27,349 --> 00:19:30,079
...проследихте доклада
на златни пратки до Ричмънд.

259
00:19:30,252 --> 00:19:32,117
това е правилно Пратките бяха направени.

260
00:19:32,287 --> 00:19:36,223
нелепо. Как може среброто и златото
което може да стигне до бунтовниците...

261
00:19:36,391 --> 00:19:39,121
... повлияе на изхода от тази война
по един или друг начин?

262
00:19:39,294 --> 00:19:41,956
Не можаха, сър,
стига тези пратки да са малки.

263
00:19:42,130 --> 00:19:45,566
Имам причина да вярвам, че бунтовниците
следващите доставки ще включват милиони.

264
00:19:45,734 --> 00:19:49,261
- Това може да удължи този конфликт с години.
- Откъде да вземат милиони?

265
00:19:49,438 --> 00:19:53,738
Само едно място, сър. Вирджиния Сити в Невада.
Три от най-богатите мини в Америка...

266
00:19:53,909 --> 00:19:58,073
... принадлежат на симпатизанти на Юга там.
- Вирджиния Сити. Това е огнище на бунтовници.

267
00:19:58,247 --> 00:20:00,647
- Ще трябва да се пазиш.
- благодаря ви Ние ще го направим.

268
00:20:00,816 --> 00:20:03,080
Между другото
Взимам тези хора с мен, сър.

269
00:20:03,252 --> 00:20:04,719
Винаги работим заедно.

270
00:20:04,887 --> 00:20:07,117
Е, какви са техните квалификации?

271
00:20:07,289 --> 00:20:08,620
Е, сър, Марбълхед там...

272
00:20:08,790 --> 00:20:09,950
Да, сър.

273
00:20:10,125 --> 00:20:13,151
...той вероятно е един от най-добрите
конекрадци източно от Чикаго.

274
00:20:13,328 --> 00:20:15,455
- Имате предвид Канзас Сити, сър.
- О, Канзас Сити.

275
00:20:15,631 --> 00:20:18,156
- И Лос.
- Да, сър.

276
00:20:18,333 --> 00:20:22,167
Е, той е имал четири жени, така че е имал
да се научат как да стоят под прикритие.

277
00:20:22,337 --> 00:20:23,929
шутове.

278
00:20:25,407 --> 00:20:27,068
Е, това решава нещата.

279
00:20:27,242 --> 00:20:29,233
Начертайте каквито пари ви трябват
от капитана.

280
00:20:29,411 --> 00:20:32,778
И преди да си тръгнете, погледнете
докладите на Вашингтон за Вирджиния Сити.

281
00:20:32,948 --> 00:20:34,347
БРАДФОРД: Благодаря ви.
- Успех на теб.

282
00:20:34,516 --> 00:20:35,608
Благодаря, сър.

283
00:20:35,784 --> 00:20:37,547
- Сър.
- Сър.

284
00:20:37,953 --> 00:20:39,921
Хей, защо каза
Имах само четири жени?

285
00:20:40,088 --> 00:20:41,555
- Е, какво беше, пет?
МОС: Разбира се.

286
00:20:41,723 --> 00:20:43,918
БРАДФОРД:
Ох, продължавам да им броя.

287
00:21:14,089 --> 00:21:17,286
Това е най-неудобно.
Никога не съм карал толкова грубо.

288
00:21:17,459 --> 00:21:20,622
Моят конгресмен
със сигурност ще чуя за този път.

289
00:21:20,796 --> 00:21:23,060
всъщност
Мисля да пиша на президента Линкълн.

290
00:21:23,231 --> 00:21:24,926
В момента е малко зает.

291
00:21:25,100 --> 00:21:28,536
- Има война, нали знаеш.
- О, войната, войната.

292
00:21:28,704 --> 00:21:32,765
Като си помисля за всички тези смели момчета
на бойното поле, толкова много от тях.

293
00:21:32,941 --> 00:21:35,933
- Лошо е за бизнеса, нали знаеш.
- Каква е вашата работа, господине?

294
00:21:36,111 --> 00:21:37,203
Застраховка живот.

295
00:21:37,379 --> 00:21:39,904
- Може би мога да ви заинтересувам с политика.
- Не, благодаря.

296
00:21:40,082 --> 00:21:43,142
Велика американска застрахователна компания,
Кливланд, Охайо. Фина защита.

297
00:21:43,318 --> 00:21:46,776
- Не бих бил добър риск.
- Глупости, изглеждаш здрав като цигулка.

298
00:21:46,955 --> 00:21:49,515
Предполагам избягвате
всички ненужни форми на вълнение?

299
00:21:49,691 --> 00:21:52,216
О, разбира се, разбира се.
Просто си седя вкъщи и чета книги.

300
00:21:52,394 --> 00:21:54,157
О, вие западняците сте късметлии.

301
00:21:54,329 --> 00:21:57,662
Няма данъци, за които да говорим,
няма за какво да се притесняваш.

302
00:21:57,833 --> 00:22:01,929
Разбира се, вие сте лишени от славното
възможност да защитите страната си.

303
00:22:02,104 --> 00:22:03,435
Късметлия си, че си тук.

304
00:22:03,605 --> 00:22:06,233
Те ми казват, че са
набиране на мъже на твоята възраст на север.

305
00:22:06,408 --> 00:22:08,205
да Да, те са.

306
00:22:08,377 --> 00:22:11,107
Това е част от войната
Не одобрявам.

307
00:22:11,680 --> 00:22:13,648
Какъв бизнес
Вие тримата господа вътре ли сте?

308
00:22:14,449 --> 00:22:16,280
- Ами...
- Ние сме в минния бизнес.

309
00:22:16,451 --> 00:22:20,820
Добив на злато. Мислехме, че ще помръкнем
около Вирджиния Сити за заклинание.

310
00:22:20,989 --> 00:22:24,618
Приятелят ти не знае ли, че има още
сребро от злато във Вирджиния Сити?

311
00:22:24,793 --> 00:22:26,283
- Да, но...
- Ние сме и в двете.

312
00:22:26,461 --> 00:22:27,758
Това е.

313
00:22:27,929 --> 00:22:31,057
Значи си от Вирджиния Сити,
Вие ли сте, г-це Хейн? Не си казал.

314
00:22:31,233 --> 00:22:32,598
Нали?

315
00:22:35,971 --> 00:22:38,599
Сега, когато всички споменахме
нашият бизнес, а вие?

316
00:22:38,774 --> 00:22:42,710
Тъй като се присъединихте към нас няколко мили назад, аз
да предположим, че живеете в тази част на страната.

317
00:22:42,878 --> 00:22:44,709
- Бизнес с говеда?
- Не, не.

318
00:22:44,880 --> 00:22:47,144
Може би може да се каже, че боравя с хардуер.

319
00:22:47,315 --> 00:22:49,442
- Пълна линия?
- О, достатъчно пълно.

320
00:22:49,618 --> 00:22:53,054
- Хардуер.
- Ето един от моите образци.

321
00:22:55,757 --> 00:22:57,156
Вие вземете това, г-н Марбълхед.

322
00:22:57,325 --> 00:22:59,623
Аз съм малко срамежлив.

323
00:23:00,962 --> 00:23:03,795
Всеки от вас, господа
случайно да носиш пистолет?

324
00:23:03,965 --> 00:23:06,297
Не, не, не, не аз. Никога не ги докосвам.

325
00:23:06,468 --> 00:23:08,129
Всичко, което искам, е джоб, пълен с камъни.

326
00:23:08,303 --> 00:23:10,430
Оръжията са за войнствени хора.
Какво те накара да попиташ?

327
00:23:10,605 --> 00:23:13,665
МЪЖ: Тази страна не е толкова мека
тук, както си мисли този господин.

328
00:23:13,842 --> 00:23:16,743
- Чували ли сте някога за Джон Мърел?
- Не. Кой е той?

329
00:23:16,912 --> 00:23:19,642
Искаш да кажеш, партизаните на Мърел?
Разбира се, че сме чували за тях.

330
00:23:19,815 --> 00:23:21,942
Те са глутница убийствени скунксове.

331
00:23:22,117 --> 00:23:23,414
ЧОВЕК:
Хей, прав си.

332
00:23:23,585 --> 00:23:25,883
- Красива работа, не мислите ли?
- да

333
00:23:26,054 --> 00:23:28,147
Тези неща ме изнервят.

334
00:23:28,457 --> 00:23:29,981
благодаря

335
00:23:30,158 --> 00:23:31,785
Това е неговото място за щамповане.

336
00:23:31,960 --> 00:23:34,986
Мъръл е специалист в дилижанси.

337
00:23:35,163 --> 00:23:37,358
Не би посмял
задръжте пощата на Съединените щати.

338
00:23:37,532 --> 00:23:40,831
Бих протестирал пред пощенския отдел
веднага.

339
00:23:41,002 --> 00:23:42,731
Мъръл нямаше да търси пощата.

340
00:23:42,904 --> 00:23:48,809
Не с петима бизнесмени като нас,
носейки между нас може би 15 или 20 000 долара.

341
00:23:48,977 --> 00:23:52,845
Да точно така.
Бихме били доста добри в това отношение.

342
00:23:53,014 --> 00:23:56,279
Това си помислих. Сега няма
всяка точка в правенето на проблеми.

343
00:23:56,451 --> 00:23:59,648
Ако предадете бързо това, което имате,
никой няма да пострада.

344
00:24:00,122 --> 00:24:02,454
Е, проклет, ако вземеш
бащин часовник на мъж.

345
00:24:02,624 --> 00:24:03,955
МАРБЪЛХЕД:
Dadgum.

346
00:24:04,126 --> 00:24:05,821
бързо

347
00:24:06,728 --> 00:24:08,218
Сега ти.

348
00:24:08,396 --> 00:24:09,727
Предполагам, че вие ​​сте г-н Мъръл?

349
00:24:10,799 --> 00:24:13,461
Ти си умен човек.
Хайде, предай, ако обичаш.

350
00:24:14,202 --> 00:24:16,067
Но това е смисълът. Не ми е приятно.

351
00:24:16,238 --> 00:24:18,706
Не ставайте смешен, господине.
Този пистолет има космен спусък.

352
00:24:18,874 --> 00:24:22,366
- Не бъди глупак, Кери, може да стреля.
- Хайде, дай му проклетите пари.

353
00:24:22,544 --> 00:24:24,774
Няма да изгасне. Искате ли да заложите?

354
00:24:24,946 --> 00:24:26,413
О, моля ви, г-н Брадфорд...

355
00:24:26,581 --> 00:24:30,142
Защо, мис Хейн.
Такава загриженост е много трогателна.

356
00:24:30,318 --> 00:24:31,751
Казахте, сър?

357
00:24:31,920 --> 00:24:35,686
Не искам особено да те застрелям,
господине, но нямам нищо против.

358
00:24:35,857 --> 00:24:38,417
Ако погледнеш назад през прозореца,
ще видите защо.

359
00:24:43,165 --> 00:24:45,929
- Партизани.
- Да, партизаните на Мърел.

360
00:24:46,101 --> 00:24:48,126
Мисля, че ви изпреварвам, а, господине?

361
00:24:48,837 --> 00:24:52,637
може би Имам само един чифт,
но това трябва да е достатъчно.

362
00:24:56,278 --> 00:24:58,610
Не посягайте към това. Вдигнете ги.

363
00:24:58,780 --> 00:25:03,342
Мислех, че малкият ти деринджър изглежда
малко прекалено добре използвано, за да бъде проба.

364
00:25:03,518 --> 00:25:06,919
Във всеки случай лицето ти не ми хареса.
Всъщност все още не го правя.

365
00:25:07,088 --> 00:25:09,147
Виж дали има друг пистолет, Мус.

366
00:25:10,058 --> 00:25:12,253
МАРБЪЛХЕД: Дай ми тези неща.
МОС: Дай ми тези пари.

367
00:25:12,427 --> 00:25:14,361
МАРБЪЛХЕД: Ти с кожена глава...
МОС: Вашата чанта, мадам.

368
00:25:14,529 --> 00:25:16,656
Ще кажа, че е в бизнеса с хардуер.

369
00:25:23,405 --> 00:25:24,997
Шофьор.

370
00:25:25,740 --> 00:25:27,230
Сега, г-н Мъръл...

371
00:25:27,409 --> 00:25:31,869
...ще кажеш на малките си момчета време за игра
свърши и ти идваш с нас.

372
00:25:32,414 --> 00:25:33,779
Шофьор, дръпни.

373
00:25:44,926 --> 00:25:48,293
сега тогава,
започнете да говорите и го направете бързо и бързо.

374
00:25:48,463 --> 00:25:49,896
хайде

375
00:25:53,001 --> 00:25:54,093
Вдигнете оръжията, момчета.

376
00:25:54,269 --> 00:25:57,329
Този човек, той ме хваща.
Ако стреляш, той ще ме запуши.

377
00:25:57,505 --> 00:25:59,700
Връщаш се назад и не следваш.
Той има предвид бизнес.

378
00:25:59,874 --> 00:26:03,674
Г-н Шофьор, моля, карайте
преди да си променят мнението.

379
00:26:11,786 --> 00:26:14,619
[ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ]

380
00:26:28,803 --> 00:26:31,795
Сега, г-н Мъръл,
ще бъдеш ли любезен да излезеш?

381
00:26:33,074 --> 00:26:35,599
Не, най-добре язди отгоре,
не харесваме вашата компания.

382
00:26:35,777 --> 00:26:38,439
- Какво те кара да мислиш, че бих го направил?
- Надявам се, че трима не се струпват.

383
00:26:38,613 --> 00:26:41,946
- Дръж го при него до следващата станция.
- Нямам нужда от този стрелец.

384
00:26:42,117 --> 00:26:45,484
Дръж ръцете си върху него, искаш да кажеш.
Добре, синко.

385
00:26:49,924 --> 00:26:51,687
ТЕД:
Бес, Доли.

386
00:26:51,860 --> 00:26:54,727
Само да си помисля, опитах се да продам
тази груба застраховка живот.

387
00:26:54,896 --> 00:26:57,228
О, той не беше толкова корав като последната ми жена.

388
00:26:57,399 --> 00:27:01,995
- Извинете, не знаех, че сте женен.
- Женен? Само четири пъти.

389
00:27:02,170 --> 00:27:03,467
Пет.

390
00:27:03,638 --> 00:27:05,538
Всички застраховани, надявам се.

391
00:27:06,274 --> 00:27:10,608
няма значение. Не ми обръщайте внимание.
Не знам какво казвам. цялата съм разстроена.

392
00:27:10,779 --> 00:27:13,247
Това е най-силното стискане
Бил съм някога в живота си.

393
00:27:13,415 --> 00:27:14,473
Какво ще кажете за вас, госпожо?

394
00:27:14,649 --> 00:27:17,140
Не мислиш ли
героизмът беше малко преувеличен?

395
00:27:17,319 --> 00:27:20,914
Госпожо, вие не го познавате. Вие трябва
видях последната каша, от която ни измъкна.

396
00:27:21,089 --> 00:27:23,319
Защо, вечерта, когато започнахме разкопките...

397
00:27:24,559 --> 00:27:27,528
Имате особен начин
да гледам нещата, мис Хейн.

398
00:27:27,696 --> 00:27:30,893
- Какво?
БРАДФОРД: Извинете ме.

399
00:27:31,599 --> 00:27:35,296
Опитайте така.
Другото може да се направи, но е трудно.

400
00:27:35,870 --> 00:27:37,303
Бях глупава, нали?

401
00:27:38,073 --> 00:27:39,597
Но бях груб. съжалявам

402
00:27:40,175 --> 00:27:42,439
Заслужих си го. Не съм казал благодаря.

403
00:27:42,610 --> 00:27:45,511
- Ако не бяхте тук, г-н Брадфорд...
- Но аз трябваше да съм тук.

404
00:27:45,680 --> 00:27:47,545
Не вярваш ли в предопределението?

405
00:27:47,716 --> 00:27:49,547
Ти също трябваше да си тук, Мъръл също.

406
00:27:49,751 --> 00:27:51,514
Вероятно има бъдеща причина за това.

407
00:27:52,587 --> 00:27:53,815
МАРБЪЛХЕД:
Хей, Кери.

408
00:27:53,988 --> 00:27:57,685
Шофьорът казва, че има награда от $5000
за този тъпан корем.

409
00:27:57,859 --> 00:28:00,794
ТЕД: Това са много пари
за стръв за мишелов като него.

410
00:28:00,962 --> 00:28:02,987
МЪРЕЛ:
Все още не сте събрали.

411
00:28:04,699 --> 00:28:07,634
Ти, проклетник, комарджия с тенекиени рога.

412
00:28:12,173 --> 00:28:13,663
Мъръл е на свобода.

413
00:30:08,656 --> 00:30:11,216
MARBLEHEAD: Doggone the dad-burn-it.
Заседнал в рекичката.

414
00:30:12,594 --> 00:30:14,994
Добре, хора,
разтовари и ни тласни.

415
00:30:15,163 --> 00:30:18,929
Няма нищо друго за правене.
Тук започваме да играем коне.

416
00:30:20,768 --> 00:30:22,099
Това е ужасна ситуация.

417
00:30:22,270 --> 00:30:26,331
Със сигурност ще пиша
Бюрото по реките и пристанищата за това.

418
00:30:26,574 --> 00:30:30,010
ТЕД: Добре, хора,
разтовари и ни тласни.

419
00:30:30,912 --> 00:30:33,574
о, не Не, не ме унижавай.

420
00:30:33,748 --> 00:30:36,342
- Не ме поставяй тук.
- Ето ви.

421
00:30:36,518 --> 00:30:38,145
А сега оставаш там.

422
00:30:38,319 --> 00:30:41,311
Ако се държите прилично,
Може да се върна и да те взема.

423
00:30:47,195 --> 00:30:49,720
хей Гледайте този рок.

424
00:30:56,938 --> 00:30:58,428
Този?

425
00:31:07,582 --> 00:31:09,277
хей

426
00:31:12,053 --> 00:31:14,783
Знаех, че има нещо, което забравих.

427
00:31:18,359 --> 00:31:21,351
Кери, ако ме оставиш да падна...

428
00:31:21,529 --> 00:31:22,826
Иска ми се да го направиш.

429
00:31:22,997 --> 00:31:25,557
Паднах преди 10 дни.

430
00:31:32,774 --> 00:31:36,733
Побързай, Кери.
Прекалено си бавен за товарен кон.

431
00:31:54,696 --> 00:31:56,129
- Късно днес.
ТЕД: Имах тежко пътуване.

432
00:31:56,297 --> 00:31:58,265
- Някаква поща?
ТЕД: Да.

433
00:31:58,433 --> 00:31:59,730
- Ето ви.
- благодаря ви

434
00:31:59,901 --> 00:32:02,233
Няма да сме тук дълго, хора,
не се отклонявай.

435
00:32:02,403 --> 00:32:05,634
- Накъде ще се лутаме?
- Е, имам сравнително среден салон.

436
00:32:05,807 --> 00:32:08,071
Ами ти, малко човече?
ще пийнеш ли

437
00:32:08,242 --> 00:32:10,710
едно питие? Moosehead,
когато изляза от този салон...

438
00:32:10,878 --> 00:32:16,646
...ще бъда толкова стиснат, че ако оживея
да съм на 108 години ще умра с махмурлук.

439
00:32:16,818 --> 00:32:18,513
Давайте, момчета, вземете нещо.

440
00:32:18,686 --> 00:32:21,018
Нямам нищо против, ако искаш да се присъединиш към тях.

441
00:32:21,189 --> 00:32:24,317
ти знаеш,
за първи път от години не го правя.

442
00:32:24,559 --> 00:32:26,151
Вие сте странно трио.

443
00:32:26,327 --> 00:32:29,194
Толкова са различни
от теб по всякакъв начин.

444
00:32:29,364 --> 00:32:31,730
Често съм се чудил
какво ви събра.

445
00:32:31,899 --> 00:32:35,300
О, просто късмет, като теб и мен.

446
00:32:35,470 --> 00:32:39,031
Интересното е какво се запазва
хората заедно, не мислите ли?

447
00:32:53,287 --> 00:32:54,811
здравей

448
00:32:55,890 --> 00:32:57,118
Какво си мечтал?

449
00:32:57,291 --> 00:32:59,282
О, относно нас.

450
00:32:59,460 --> 00:33:00,791
Прилично ли се държах?

451
00:33:00,962 --> 00:33:04,022
Изкачвахме планина заедно
и бяхме почти на върха.

452
00:33:04,198 --> 00:33:05,597
Но изведнъж ти ме спря...

453
00:33:05,767 --> 00:33:09,567
...сякаш има нещо от другата
страна, която се страхувах да видя.

454
00:33:10,405 --> 00:33:12,373
Няма, Кери, нали?

455
00:33:12,540 --> 00:33:15,338
Гледах от другата страна
от планини през целия си живот.

456
00:33:15,510 --> 00:33:18,604
- Обикновено всичко, което имам, беше един блъснат нос.
- О, не ме дразни.

457
00:33:18,780 --> 00:33:20,839
Няма много време.

458
00:33:21,315 --> 00:33:24,682
- Знаем толкова малко един за друг.
- Какво искаме да знаем?

459
00:33:24,852 --> 00:33:26,581
Ти си много очарователна млада жена.

460
00:33:26,754 --> 00:33:29,222
Добре възпитан, очевидно. Много уважаван.

461
00:33:29,390 --> 00:33:32,587
аз? Е, предполагам
Аз съм просто войник на нещастието.

462
00:33:32,760 --> 00:33:35,991
Това е много интересна комбинация.
Всичко може да се случи.

463
00:33:37,265 --> 00:33:39,995
какво искаш да кажеш
нямаме много време?

464
00:33:40,168 --> 00:33:42,398
утре по това време,
ще бъдем във Вирджиния Сити.

465
00:33:42,570 --> 00:33:43,901
добре...

466
00:33:44,072 --> 00:33:45,699
...издаваш този звук толкова окончателен.

467
00:33:45,873 --> 00:33:48,637
Може би има някои неща
че няма да разбереш.

468
00:33:48,810 --> 00:33:53,008
Разбирам само, че трябва да продължим
да се виждаме и да сме заедно.

469
00:33:54,982 --> 00:33:58,281
- Може би.
- Може би?

470
00:33:59,954 --> 00:34:02,548
Джулия, това ли е всичко, което имаш да кажеш?

471
00:34:03,658 --> 00:34:07,992
Вижте, преди три седмици нямах повече представа
отколкото ти къде щеше да доведе всичко това.

472
00:34:08,162 --> 00:34:12,223
Но сега знам едно нещо,
не може да свърши тук.

473
00:34:12,400 --> 00:34:14,368
Вие също знаете това.

474
00:34:14,836 --> 00:34:16,827
Да, знам го, Кери.

475
00:34:17,004 --> 00:34:19,564
Но обещай ми едно нещо,
че няма да минаваме по мостове...

476
00:34:19,741 --> 00:34:24,371
...или задавайте въпроси
докато разберем какво има от другата страна.

477
00:34:24,679 --> 00:34:27,079
- Обещание?
- Обещание.

478
00:34:49,170 --> 00:34:52,298
[МЪЖЕ ПЕЯТ „БОЕН ХИМН
НА РЕПУБЛИКАТА"]

479
00:35:02,283 --> 00:35:04,581
ЧОВЕК:
Това са последните новини.

480
00:35:04,752 --> 00:35:07,380
„Тази вечер, с падането на Виксбърг...

481
00:35:07,555 --> 00:35:12,185
...цялата река Мисисипи
е в ръцете на армията на Съюза.

482
00:35:14,162 --> 00:35:16,756
Шърман унищожи Атланта...

483
00:35:16,931 --> 00:35:20,662
...и железопътната линия, която свързва
дълбокия юг с Вирджиния.

484
00:35:20,835 --> 00:35:24,601
Бунтовниците бягат,
физически и финансово.

485
00:35:24,772 --> 00:35:29,471
Само Божие дело
сега може да предотврати голяма победа на Съюза."

486
00:35:39,220 --> 00:35:41,085
Вирджиния Сити, Кери.

487
00:35:41,255 --> 00:35:42,381
да

488
00:35:42,557 --> 00:35:44,991
Изглежда, че празнуват пристигането ни.

489
00:35:45,159 --> 00:35:46,854
Радвам се, че съм у дома?

490
00:35:47,028 --> 00:35:48,586
О, да, разбира се.

491
00:35:48,763 --> 00:35:49,752
[ИЗСТРЕЛ]

492
00:35:49,931 --> 00:35:51,091
[ПИСЪЦИ]

493
00:35:51,265 --> 00:35:53,893
- Сега, сега, спокойно.
- Това, от което се нуждаете, е добро, силно питие.

494
00:35:54,068 --> 00:35:58,129
Това е най-добрият съвет
Имах, откакто бях на това пътуване.

495
00:35:59,440 --> 00:36:01,499
Това е най-грубото каране, което някога съм имал.

496
00:36:01,676 --> 00:36:04,474
Със сигурност ще напиша писмо
на моя конгресмен.

497
00:36:04,645 --> 00:36:05,669
И аз бих.

498
00:36:07,882 --> 00:36:09,782
BO Y:
Мис Джулия. Мис Джулия.

499
00:36:09,951 --> 00:36:12,078
О, Коби. Как си, Коби?

500
00:36:12,253 --> 00:36:15,654
- Липсваше ми, но се радвам, че се върна.
- благодаря ви

501
00:36:16,424 --> 00:36:17,914
Това е Коби, г-н Брадфорд.

502
00:36:18,092 --> 00:36:19,821
- Как си, Коби?
- Как си?

503
00:36:19,994 --> 00:36:21,518
- Радвам се да се запознаем.
- Същото тук.

504
00:36:21,696 --> 00:36:24,164
Съперник, а?
Е, надявам се всички да са с такъв размер.

505
00:36:25,733 --> 00:36:29,430
[ХОРА ПЕЯТ „БОЕН ХИМН
НА РЕПУБЛИКАТА"]

506
00:36:54,295 --> 00:36:57,560
Искаме всеки меден южняк
във Вирджиния Сити, за да видите това.

507
00:36:57,732 --> 00:37:00,895
И го запомни, защото следващия път
окачваме един от тях...

508
00:37:01,068 --> 00:37:04,060
...няма да се напълни със стърготини.

509
00:37:05,406 --> 00:37:06,873
Шофьор, ще ме хванеш ли?

510
00:37:07,041 --> 00:37:09,635
Ще ти го донеса, знам къде е.

511
00:37:10,845 --> 00:37:12,312
Джулия, какво има?

512
00:37:12,480 --> 00:37:14,277
О, мисля да изляза.

513
00:37:14,448 --> 00:37:17,008
- Моят дом е наблизо.
- Чакай малко.

514
00:37:17,184 --> 00:37:19,152
Защо, ти дори не си
каза ми адреса ти.

515
00:37:19,320 --> 00:37:20,617
Ще се видим, Кери.

516
00:37:20,788 --> 00:37:23,222
- Бързам.
- Не бързаш толкова много.

517
00:37:23,391 --> 00:37:26,383
Как мога да се появя в дома ви
да изразя уважението си към семейството ти?

518
00:37:26,560 --> 00:37:28,152
Нямам никакво семейство.

519
00:37:28,329 --> 00:37:29,660
О, съжалявам.

520
00:37:29,830 --> 00:37:32,094
КОБИ: Ето ги, мис Джулия,
Взех ги и двете.

521
00:37:32,266 --> 00:37:35,167
Е, благодаря ти, Коби. О, само две.

522
00:37:35,336 --> 00:37:38,271
Имам още един на стелажа.
Бихте ли ми го донесли, моля?

523
00:37:38,439 --> 00:37:39,667
Разбира се.

524
00:38:12,737 --> 00:38:15,137
Това е много интересно, капитан Брадфорд.

525
00:38:15,306 --> 00:38:17,740
Бюрото за военна информация
е неоснователно разтревожен.

526
00:38:17,909 --> 00:38:20,810
Мога да ви уверя, че имаме
добре контролира местната ситуация.

527
00:38:20,979 --> 00:38:24,312
Да, прочетох докладите ви във Вашингтон, сър.
Но според нашата информация...

528
00:38:24,482 --> 00:38:27,110
...следващият бунтовнически опит за злато
може да е по-успешен.

529
00:38:27,285 --> 00:38:28,274
а?

530
00:38:28,453 --> 00:38:30,648
- Имат нов лидер.
- Е, как се казва?

531
00:38:31,256 --> 00:38:32,723
Иска ми се да знаех, сър.

532
00:38:32,891 --> 00:38:36,987
Всичко, което знаем е, че той дойде на запад
от Ричмънд преди около месец.

533
00:38:37,162 --> 00:38:40,154
Между другото
къде се събират местните южняци?

534
00:38:40,331 --> 00:38:41,798
О, нито едно конкретно място.

535
00:38:41,966 --> 00:38:44,526
Кристалният бар, Sazerac.

536
00:38:44,703 --> 00:38:46,864
Искате ли ескорт
да те разведа?

537
00:38:47,038 --> 00:38:49,802
О, мисля, че можем да се справим,
благодаря ви, сър.

538
00:38:50,308 --> 00:38:52,936
Случайно не знаеш
семейство Хейнс тук, нали?

539
00:38:53,111 --> 00:38:55,409
Семейство Хейнс?
Не, никога не съм чувал за тях. защо

540
00:38:55,580 --> 00:38:57,639
О, нищо. Просто приятели. Това е смешно.

541
00:38:57,816 --> 00:38:59,374
Останах с впечатление, че тя...

542
00:38:59,551 --> 00:39:02,782
Семейството, което е.
...живял във Вирджиния Сити.

543
00:39:02,954 --> 00:39:05,013
Изглежда, че имате два проблема, капитане.

544
00:39:05,190 --> 00:39:08,421
Би трябвало да ми е интересно да чуя
какво ще разберете и в двата случая.

545
00:39:08,593 --> 00:39:10,788
Ще бъдеш сред първите, които ще разберат,
уверявам ви.

546
00:39:10,962 --> 00:39:13,556
- Добър ден, сър.
- Успех, господа.

547
00:39:14,599 --> 00:39:16,328
Добър ден майоре.

548
00:39:22,574 --> 00:39:24,371
Здравей, Коби.

549
00:39:36,154 --> 00:39:38,748
- Г-н Ванс.
- Здравей, Коби, какво имаш в главата?

550
00:39:38,923 --> 00:39:40,982
Мис Джулия влезе
на сцената снощи...

551
00:39:41,159 --> 00:39:43,491
...но тя се страхуваше да дойде тук,
така че тя ме изпрати.

552
00:39:43,661 --> 00:39:46,129
Но тя те иска
да се срещне с нея в Sazerac тази вечер.

553
00:39:46,297 --> 00:39:48,629
- Как изглеждаше, Коби?
- О, супер.

554
00:39:48,800 --> 00:39:50,165
Щастлив като жребче в детелина.

555
00:39:50,335 --> 00:39:52,803
- благодаря това е добре Хайде хващай се за работа.
КОБИ: Да, сър.

556
00:39:52,971 --> 00:39:54,598
ЧОВЕК 1:
Хей, хлапе. Помогнете ни тук.

557
00:39:54,773 --> 00:39:59,267
IRBY: Измерете си внимателно наливанията, момчета,
и поддържайте тези ленти възможно най-еднакви.

558
00:40:00,678 --> 00:40:03,306
Сложете още малко златен прах
във всяка чанта, Джон.

559
00:40:04,215 --> 00:40:07,582
Когато приключите със зареждането, забийте
фалшивия капак и започнете да товарите чували.

560
00:40:07,752 --> 00:40:09,014
Да, сър.

561
00:40:11,723 --> 00:40:15,523
Опаковайте брашното малко по-трудно
около всяка чанта, г-жо Картър.

562
00:40:16,161 --> 00:40:18,925
Вагони с двойно дъно и чували за брашно,
те бяха умни идеи.

563
00:40:19,097 --> 00:40:20,223
IRBY:
Просто се надявам да работи.

564
00:40:20,398 --> 00:40:23,094
- Предполагам, че това е последното.
- Това е всичко за този вагон.

565
00:40:23,368 --> 00:40:24,960
Още един товар ще се погрижи за останалото.

566
00:40:25,136 --> 00:40:29,869
ЧОВЕК 2:
Гил, 50, Пикет, 45, Талбот, 70, Париш, 85.

567
00:40:30,041 --> 00:40:34,239
- Колко смяташ за много, Камерън?
- Малко над 5 милиона.

568
00:40:34,412 --> 00:40:38,109
Пет милиона на 1200 мили,
това е следващият ни проблем.

569
00:40:38,283 --> 00:40:41,548
- Можеш да го направиш, Ърби, ако някой може.
- Да се ​​надяваме.

570
00:40:42,487 --> 00:40:44,387
Слушайте всички.

571
00:40:45,824 --> 00:40:50,158
Ако всичко върви както трябва,
ще можем да започнем в рамките на 48 часа.

572
00:40:50,728 --> 00:40:54,721
Опаковайте вагоните си, но не ги виждайте.
Всички знаете какво се очаква от вас.

573
00:40:55,733 --> 00:40:59,328
Ще бъде трудно и опасно пътуване,
дори да избягаме от войниците на Съюза.

574
00:40:59,504 --> 00:41:03,167
И за всички външни цели ние сме
имигрантски влак се е насочил към Калифорния...

575
00:41:03,341 --> 00:41:06,902
...с нашите жени и деца. След като сме
извън града, останалото зависи от мен.

576
00:41:07,078 --> 00:41:09,546
Трябва да се пазим
всяка минута от сега нататък.

577
00:41:09,714 --> 00:41:12,706
Една грешка, само една и ни няма.

578
00:41:12,884 --> 00:41:15,409
Не само за нас, но и за Юга,
запомни това.

579
00:41:15,587 --> 00:41:17,578
И още нещо.

580
00:41:17,856 --> 00:41:21,883
Когато си тръгвате оттук, не тръгвайте заедно.
Това може да даде идея на някои умни янки.

581
00:41:23,261 --> 00:41:25,593
ЧОВЕК 3:
Оценявам това около $30.

582
00:41:25,763 --> 00:41:26,991
И името е Том...

583
00:41:30,668 --> 00:41:32,659
Мисля, че сте на грешен път, сър...

584
00:41:32,837 --> 00:41:38,901
... но завърших списъка с какво
наричате "медни глави" или "бунтовници".

585
00:41:39,210 --> 00:41:40,905
- Да, сър.
- Да, сър.

586
00:41:41,079 --> 00:41:42,876
И ето го:

587
00:41:43,047 --> 00:41:46,539
„Джон Армистед, Томас А. Маршал,
Д-р Робърт Камерън, Франк Гейлорд.

588
00:41:46,718 --> 00:41:48,743
И така нататък, и така нататък.
Петнадесет или 20 от тях.

589
00:41:48,920 --> 00:41:50,547
Всички уважавани граждани.

590
00:41:50,722 --> 00:41:52,690
разбирам благодаря

591
00:41:52,857 --> 00:41:56,520
Е, разбирам, че Вирджиния Сити
е изкопал 48 милиона злато...

592
00:41:56,694 --> 00:41:57,854
...откакто започна войната.

593
00:41:58,029 --> 00:42:01,760
Comstock управляваше по-голямата част от него, знам това.
Имаме запис на техните дейности.

594
00:42:01,933 --> 00:42:04,333
Това все още остава
значителна неотчетена сума.

595
00:42:04,502 --> 00:42:06,231
Явно собственост на тези хора.

596
00:42:06,404 --> 00:42:08,895
Информацията Ви е приблизително вярна.

597
00:42:09,073 --> 00:42:11,064
Тези хора
са имали сметки в тази банка.

598
00:42:11,242 --> 00:42:13,005
Имали ли сте? Не са ли още?

599
00:42:13,177 --> 00:42:15,407
Не, само един или два малки акаунта.

600
00:42:15,580 --> 00:42:18,048
Като южняци,
страхуваха се от конфискация.

601
00:42:18,216 --> 00:42:20,616
- да
- И честно казано, не ги обвинявам.

602
00:42:20,785 --> 00:42:22,218
не

603
00:42:22,387 --> 00:42:24,719
- Да, сър.
- Да, сър.

604
00:42:24,889 --> 00:42:27,289
Така че това злато е обратно в тяхно притежание,
така ли е

605
00:42:27,458 --> 00:42:29,688
Сигурно скрит, докато войната свърши.

606
00:42:29,861 --> 00:42:33,627
Но всички те са ми приятели,
не ме е страх Ще го върнат.

607
00:42:33,798 --> 00:42:36,631
Е, не бих разчитал много на това
ако бях на ваше място, сър.

608
00:42:36,801 --> 00:42:39,167
- Как е това?
- Казах, за ваше здраве, сър.

609
00:42:39,337 --> 00:42:42,170
О, да.
На вашите, на вашите, непременно, сър.

610
00:42:43,041 --> 00:42:45,703
Между другото, не виждам името
на Хейнс в този списък.

611
00:42:45,877 --> 00:42:48,675
- Хейнс?
- Да, Хейнс или Хейн.

612
00:42:48,846 --> 00:42:50,837
Мислех, че може да са
вашите вложители.

613
00:42:51,015 --> 00:42:52,346
Не, никога не съм чувал за тях.

614
00:42:52,517 --> 00:42:54,508
Сигурен ли си, че това е правилното име?

615
00:42:54,686 --> 00:42:57,086
Честно казано, не съм сигурен
от всичко тези дни, сър.

616
00:42:57,255 --> 00:43:00,383
Виждате невероятни миражи
в пустинята.

617
00:43:00,825 --> 00:43:03,623
- Моля за извинение?
- Казах, благодаря за информацията, сър.

618
00:43:03,795 --> 00:43:05,558
Съвсем не, сър. За мен беше удоволствие.

619
00:43:05,730 --> 00:43:09,131
МЪЖ: Стъпете насам, хора,
до вратата на рома, богатството и възторга.

620
00:43:09,300 --> 00:43:13,828
Единственият известен Sazerac Saloon,
познат от Фили до Фриско.

621
00:43:14,005 --> 00:43:18,169
Вижте живата лилия,
единственият човек, поставен някога в Sazerac.

622
00:43:18,343 --> 00:43:19,810
Тя вдишва, тя издишва.

623
00:43:19,978 --> 00:43:23,072
Тя прави всичко, но не говори,
и тя е отговорна да го направи.

624
00:43:23,247 --> 00:43:24,839
Просто погледнете отвътре, хора.

625
00:43:25,016 --> 00:43:29,146
Вижте и чуйте най-красивите момичета
която някога е избягала от женска семинария.

626
00:43:29,320 --> 00:43:32,187
Да влезем и да се разбъркаме.
Дръжте очите и ушите си отворени.

627
00:43:32,357 --> 00:43:35,918
- Не се забърквайте в неприятности, не се напивайте.
- Той не мисли, че ще направим нещо...

628
00:43:36,094 --> 00:43:38,289
...не беше набожен, нали?
МАРБЪЛХЕД: Е, надявам се, че не.

629
00:43:38,463 --> 00:43:41,193
[МЪЖЕ РАДИКУВАТ]

630
00:43:43,101 --> 00:43:45,365
[МУЗИКАТА СВИЖИ]

631
00:43:45,536 --> 00:43:49,404
[ЖЕНИ ПЕЯТ]

632
00:44:01,886 --> 00:44:04,013
Нека да отидем тук.
Може да се появи нещо.

633
00:44:04,188 --> 00:44:06,520
- Е, добре, здравей, непознато.
- Нещо стана.

634
00:44:06,691 --> 00:44:08,784
- Достатъчно вярно.
ЖЕНА: Какво ще кажеш да опиташ късмета си?

635
00:44:08,960 --> 00:44:11,952
- Имам много късмет и всичко е лошо.
- Старото състезание по отгатване.

636
00:44:12,130 --> 00:44:14,792
Плаща едно, две и три за едно.
Трима победители и губещи.

637
00:44:14,966 --> 00:44:17,799
Ето я.
Върви като гъвка в памук.

638
00:44:17,969 --> 00:44:21,769
Като да заведеш момиче на пикник, не го правиш
знам дали ще я върнеш обратно.

639
00:44:21,939 --> 00:44:22,997
Имаме победител.

640
00:44:28,413 --> 00:44:29,437
Само минутка, господине.

641
00:44:32,850 --> 00:44:34,579
Какво ще бъде, господине?

642
00:44:54,639 --> 00:44:55,663
Какво ще имате?

643
00:44:55,840 --> 00:44:59,640
какво? О, каквото и да е, и го направете двойно.

644
00:45:05,917 --> 00:45:10,013
- Отклонихте ли мислите си от бизнеса си?
- да

645
00:45:11,756 --> 00:45:13,451
как се казва тя

646
00:45:13,624 --> 00:45:14,648
Джули Адамс.

647
00:45:15,460 --> 00:45:17,428
Откога работи тук?

648
00:45:17,595 --> 00:45:19,790
БАРМАН:
Три, почти четири години.

649
00:45:19,964 --> 00:45:22,262
Тя току-що се върна от Сейнт Луис.

650
00:45:22,433 --> 00:45:24,060
Тя определено липсваше на момчетата.

651
00:45:26,070 --> 00:45:27,765
Обзалагам се, че го направиха.

652
00:45:45,656 --> 00:45:49,615
- Ти си прекрасен!
- Хей, не съм толкова добър.

653
00:45:50,394 --> 00:45:53,727
- Пази се. Приятно пътуване.
- Здравей, Джулия.

654
00:45:57,068 --> 00:45:58,365
Джулия, ти си хубаво дете.

655
00:45:58,536 --> 00:46:00,060
- Добре. кога заминаваш
- Утре.

656
00:46:00,238 --> 00:46:02,138
ДЖУЛИЯ: О, ти си? Е, късмет.
- Довиждане.

657
00:46:02,306 --> 00:46:03,705
- Довиждане.
- Вие сте добре.

658
00:46:03,875 --> 00:46:05,399
- Ти си красавица.
ДЖУЛИЯ: Благодаря ви.

659
00:46:05,576 --> 00:46:07,737
- Скъпи, ти беше страхотен.
- Не съм толкова добър.

660
00:46:07,912 --> 00:46:09,937
МЪЖ 1: Хайде, скъпа.
МЪЖ 2: Вдигни чашата си.

661
00:46:10,114 --> 00:46:11,672
Добър вечер

662
00:46:13,584 --> 00:46:15,108
О, Кери.

663
00:46:15,286 --> 00:46:17,880
Е, здравейте.

664
00:46:18,055 --> 00:46:20,182
Това е изненада.

665
00:46:22,560 --> 00:46:23,959
Как ви харесва Вирджиния Сити?

666
00:46:25,029 --> 00:46:28,294
Още не съм решила.
Но виждам, че Вирджиния Сити те харесва.

667
00:46:31,669 --> 00:46:32,897
Това е много смешно.

668
00:46:34,005 --> 00:46:35,472
Защо не ми каза за това?

669
00:46:35,640 --> 00:46:37,767
Не мислех, че ще има толкова голямо значение.

670
00:46:37,942 --> 00:46:39,466
Поне се надявах да не стане.

671
00:46:39,644 --> 00:46:44,104
Защо, не знам дали е така.
Това обаче натоварва доста вярата.

672
00:46:44,282 --> 00:46:46,341
Достатъчно вяра можеше да го понесе.

673
00:46:46,517 --> 00:46:50,214
Тези хора ме харесват и ме уважават
и обезсърчават онези, които не го правят.

674
00:46:50,655 --> 00:46:52,782
- Това е много хубава подредба.
- да

675
00:46:52,957 --> 00:46:56,222
Кажете ми дали би помогнало с нещо за вашия процент
ако ти купя питие?

676
00:46:57,195 --> 00:46:58,924
Плащат ми да бъда приятен на всички.

677
00:46:59,096 --> 00:47:00,120
всички?

678
00:47:00,298 --> 00:47:01,458
да защо не

679
00:47:02,033 --> 00:47:03,193
точно така защо не

680
00:47:03,367 --> 00:47:04,834
Хайде да ти донеса едно питие.

681
00:47:05,436 --> 00:47:07,301
Хей, бармане.

682
00:47:07,772 --> 00:47:11,003
- Кери каза за теб да не се напиваш.
- да

683
00:47:25,189 --> 00:47:26,281
Напълнете го.

684
00:47:32,997 --> 00:47:35,488
Чудя се какво би направила
ако изпием още едно питие.

685
00:48:04,629 --> 00:48:07,530
Най-добрият на запад от Мисисипи.
Ето те, приятел.

686
00:48:07,965 --> 00:48:09,159
Надявам се да си прав.

687
00:48:09,333 --> 00:48:10,823
БАРМАН:
Виж, Джони.

688
00:48:11,002 --> 00:48:12,299
Добре.

689
00:48:24,548 --> 00:48:26,448
добре, добре.

690
00:48:26,717 --> 00:48:28,548
Светът е малък, нали?

691
00:48:28,719 --> 00:48:30,584
не те познавах
за минута, Брадфорд.

692
00:48:30,755 --> 00:48:33,121
Може би заради чистия въздух тук.

693
00:48:33,457 --> 00:48:35,357
Какво правиш тук в Невада?

694
00:48:35,526 --> 00:48:37,494
Сега има съвпадение.

695
00:48:37,662 --> 00:48:39,687
Тъкмо щях да те питам
същото нещо.

696
00:48:40,197 --> 00:48:42,131
Хванах мини топка в Cedar Creek.

697
00:48:42,300 --> 00:48:44,734
Настъпи гангрена,
така че ме върнаха обратно у дома.

698
00:48:46,470 --> 00:48:47,698
Труден късмет.

699
00:48:47,872 --> 00:48:49,737
как се чувстваш сега

700
00:48:50,041 --> 00:48:51,235
Не е много лошо.

701
00:48:51,409 --> 00:48:53,240
Изглеждаш добре.

702
00:48:56,881 --> 00:48:59,372
Знаеш ли, често говорим за теб,
моите приятели и аз.

703
00:49:00,985 --> 00:49:03,647
МЪЖ: Долу, момчета.
- Току що направихме...

704
00:49:05,890 --> 00:49:07,357
Това е Ърби.

705
00:49:07,525 --> 00:49:08,890
Ще бъда угнетен, ако не е така.

706
00:49:09,060 --> 00:49:11,392
Това е доста събиране.
Можем да пием по нещо.

707
00:49:11,562 --> 00:49:12,893
Това е добра идея.

708
00:49:13,064 --> 00:49:15,589
Само че този път лакомството е за мен.

709
00:49:16,200 --> 00:49:18,430
същото нещо. О, извинете ме.

710
00:49:18,602 --> 00:49:22,038
Това е капитан Ърби, мис Джулия...

711
00:49:22,206 --> 00:49:24,538
Госпожице... Не ми казвайте,
Ще го взема след минутка.

712
00:49:24,709 --> 00:49:27,507
Това е смешно, кой би си помислил
Можех ли да забравя това?

713
00:49:27,678 --> 00:49:29,737
- Лесно забравяш, нали?
- Може би.

714
00:49:29,914 --> 00:49:32,314
- Как сте, капитане?
- За мен е удоволствие, госпожо.

715
00:49:32,483 --> 00:49:35,247
- Преча ли?
- Не, в никакъв случай.

716
00:49:35,419 --> 00:49:39,116
Капитан Ърби е стар приятел. Като въпрос
всъщност някога споделяхме един покрив.

717
00:49:39,290 --> 00:49:41,417
Всеки приятел на г-н Брадфорд
е мой приятел.

718
00:49:41,592 --> 00:49:45,187
Радвам се, че се присъединявате към нас. ти знаеш
как е: повече напитки, повече процент.

719
00:49:45,363 --> 00:49:46,853
да

720
00:49:47,031 --> 00:49:49,591
- За красавицата на Sazerac.
- На вас двамата.

721
00:50:03,881 --> 00:50:06,543
Вирджиния Сити изглежда доста
крепост на Съюза, госпожо.

722
00:50:06,717 --> 00:50:09,049
- Да, всичко е червено, бяло и синьо.
- Навсякъде?

723
00:50:09,220 --> 00:50:12,212
Разбира се има няколко
медни глави тук, но те са безобидни.

724
00:50:12,390 --> 00:50:13,982
Какво мислиш, Ърби?

725
00:50:14,158 --> 00:50:15,557
Съгласна съм с госпожата.

726
00:50:15,726 --> 00:50:18,092
Каква вреда биха могли да нанесат няколко южняка
изход тук?

727
00:50:18,929 --> 00:50:21,397
Хей, има няколко момчета
в края на бара...

728
00:50:21,565 --> 00:50:23,465
...иска да изпиеш нещо с тях.

729
00:50:24,535 --> 00:50:26,628
Е, ако ме извините.

730
00:50:26,904 --> 00:50:29,168
Беше голямо удоволствие
ще се срещнем отново, сър.

731
00:50:29,340 --> 00:50:31,331
Удоволствието е изцяло мое, сър.

732
00:50:34,145 --> 00:50:36,045
- Здравейте, момчета.
- как си пийни едно питие

733
00:50:36,213 --> 00:50:38,511
благодаря на теб.

734
00:50:38,682 --> 00:50:41,150
- Не гледай, но знаеш ли кой е?
- Разпознаваш ли го?

735
00:50:41,318 --> 00:50:42,342
- Ърби е.
- да

736
00:50:42,520 --> 00:50:44,351
Разбира се, че го разпознавам.

737
00:50:44,522 --> 00:50:45,750
Какво прави той тук?

738
00:50:45,923 --> 00:50:48,983
Не знам, но си представям
той се занимава със същия бизнес като нас.

739
00:50:50,327 --> 00:50:52,158
Къде го срещнахте?

740
00:50:53,964 --> 00:50:57,024
Той дойде на запад с дилижанса
с мен от Сейнт Луис.

741
00:50:57,201 --> 00:50:58,225
защо

742
00:50:58,402 --> 00:51:00,836
Той беше един от моите затворници в Либи
за осем месеца.

743
00:51:01,005 --> 00:51:04,441
Стой далече от него. Не му позволявай
питам те, той е шпионин на Съюза.

744
00:51:09,380 --> 00:51:11,371
За мен е удоволствие да се запознаем, госпожо.

745
00:51:11,816 --> 00:51:13,374
благодаря

746
00:51:21,525 --> 00:51:23,618
- Няма да го оставиш да се измъкне, Кери.
- не

747
00:51:23,794 --> 00:51:26,126
Вероятно е наполовина
до Тексас преди изгрев слънце.

748
00:51:26,297 --> 00:51:28,060
Не. Той ще бъде точно там, където го искаме.

749
00:51:44,782 --> 00:51:47,080
Това не е ли вашата музика, госпожице Джули?

750
00:51:49,487 --> 00:51:51,819
[ПЕЕ]

751
00:52:08,038 --> 00:52:11,439
Хей, това е момичето, което беше на...

752
00:52:11,609 --> 00:52:13,736
- Не казваш ли?
- да Нали, Мус?

753
00:52:13,911 --> 00:52:15,071
Сигурно прилича на нея.

754
00:53:29,420 --> 00:53:30,978
Това е Ърби.

755
00:53:32,056 --> 00:53:33,683
- Том, Джон.
- Какво има?

756
00:53:33,857 --> 00:53:34,949
Току-що напуснах Sazerac.

757
00:53:35,125 --> 00:53:38,788
В града има шпионин на Съюза на име Брадфорд
който ме познава и знае защо съм тук.

758
00:53:38,963 --> 00:53:40,021
Той видя ли те вече?

759
00:53:40,197 --> 00:53:43,564
Кажете на Топ и Париш
и предупреди останалите. Ще видя д-р Камерън.

760
00:53:43,734 --> 00:53:45,429
Побързайте и свалете капака.

761
00:53:45,869 --> 00:53:47,700
Заредете този вагон.

762
00:53:51,976 --> 00:53:53,409
- Добър вечер.
- Добър вечер.

763
00:53:53,577 --> 00:53:55,511
Какво мога да направя за вас?

764
00:53:55,679 --> 00:53:57,647
Работиш до късно за ковач, нали?

765
00:53:57,815 --> 00:54:00,841
да Мога ли да направя нещо за вас?

766
00:54:07,958 --> 00:54:10,620
[БЪРКАНЕ]

767
00:54:13,731 --> 00:54:15,323
Някой влезе в магазина.

768
00:54:15,499 --> 00:54:17,831
Това е Брадфорд, 10 към 1. не

769
00:54:24,074 --> 00:54:25,473
Натрупайте тези неща във вагоните.

770
00:54:25,643 --> 00:54:29,135
Закарайте ги до Box Canyon, кажете на първия
три партии да отидат там и да чакат.

771
00:54:29,313 --> 00:54:31,975
- Ходиш ли там сега?
- Ще вляза пак в магазина.

772
00:54:32,149 --> 00:54:34,879
Това може да ги спре
докато успеем да изчистим тази стая.

773
00:54:35,052 --> 00:54:37,816
Нещо става тук
които не срещат окото.

774
00:54:40,290 --> 00:54:42,224
Търсите нещо?

775
00:54:42,393 --> 00:54:44,224
Къде е човекът
че току що влезе там?

776
00:54:44,395 --> 00:54:47,489
какъв човек?
Никой не е бил тук освен теб.

777
00:54:47,665 --> 00:54:49,428
- Лъжеш.
- Дръж се, младежо.

778
00:54:49,600 --> 00:54:52,467
Не съм свикнал да ми говорят по този начин.

779
00:54:59,810 --> 00:55:02,278
Звучи като куп църковни камбани.

780
00:55:06,717 --> 00:55:10,209
Хей, спри с това удряне, става ли?

781
00:55:10,387 --> 00:55:13,823
Бих заложил своя кучешки живот
щеше да влезе тук.

782
00:55:20,998 --> 00:55:23,762
БРАДФОРД: Кой от вас е Гейлорд?
- Аз.

783
00:55:25,936 --> 00:55:26,994
защо

784
00:55:27,171 --> 00:55:29,401
Познавате ли мъж на име Ърби?

785
00:55:30,407 --> 00:55:32,432
Мен ли търсихте?

786
00:55:36,847 --> 00:55:38,610
Да, между другото.

787
00:55:39,383 --> 00:55:41,010
Е, ако мога да ти помогна по някакъв начин.

788
00:55:41,185 --> 00:55:42,209
БРАДФОРД:
Вие вече сте.

789
00:55:42,386 --> 00:55:43,910
Страхувам се, че не...

790
00:55:44,088 --> 00:55:45,783
[СМЕЕ СЕ]

791
00:55:45,956 --> 00:55:49,892
О, да, сега се сещам.
Веднъж си уговорихме среща, нали?

792
00:55:50,060 --> 00:55:52,654
Е, господа,
Все още съм на вашите услуги.

793
00:55:52,830 --> 00:55:54,593
Да, но не те искам сама, Ърби.

794
00:55:54,765 --> 00:55:57,461
Знаех веднага щом си тръгна,
ще дойдеш при приятелите си.

795
00:55:57,634 --> 00:56:00,034
Ти си лидерът на тези хора.
Можеш да се предадеш...

796
00:56:00,204 --> 00:56:04,004
...или гледайте как разрушаваме това място.
- Не знам за какво говориш...

797
00:56:04,174 --> 00:56:07,302
Искам теб, твоите приятели
и това злато, за което си дошъл тук.

798
00:56:07,478 --> 00:56:10,470
- Имате ли представа какво има предвид?
- Претърсете ме, господине.

799
00:56:10,647 --> 00:56:12,877
Точно това ще направя.

800
00:56:58,195 --> 00:56:59,628
- Лос, Мрамор.
- Да?

801
00:56:59,797 --> 00:57:00,957
БРАДФОРД: Добре ли си?
- да

802
00:57:01,131 --> 00:57:02,428
Добре, добре съм.

803
00:57:02,599 --> 00:57:04,089
БРАДФОРД:
Ела тук

804
00:57:04,268 --> 00:57:06,259
Мисля, че имам нещо.

805
00:57:08,305 --> 00:57:10,205
МАРБЪЛХЕД:
Е, ще бъда унижен.

806
00:57:31,728 --> 00:57:33,286
Е, г-н Ърби.

807
00:57:33,463 --> 00:57:35,488
Лос,
отидете възможно най-бързо до Drewery.

808
00:57:35,666 --> 00:57:38,897
Кажете му да блокира всеки уличен ъгъл
и преминаване с конни войски.

809
00:57:39,069 --> 00:57:41,537
ЛОС:
Това, от което се нуждаем сега, е действие, Кери.

810
00:57:43,273 --> 00:57:46,106
Седни, Ванс. какво става

811
00:57:46,844 --> 00:57:49,745
- Изглежда, че сме изправени срещу каменна стена.
- Какво е станало?

812
00:57:49,913 --> 00:57:53,815
Те патрулираха града и всяка улица
блокиран. Претърсват всяка къща.

813
00:57:53,984 --> 00:57:55,246
Да са хванали някой от нас?

814
00:57:55,419 --> 00:57:59,150
Маршал, Гил, Пикет, Топ и Париш.
Около 15 други хванати и заплашвани.

815
00:57:59,323 --> 00:58:03,760
Може да сте следващият. Затова дойдох тук
да ви предупредя да изгорите нашите карти сега, бързо.

816
00:58:04,061 --> 00:58:05,551
Добре.

817
00:58:06,897 --> 00:58:08,421
Ами златото?

818
00:58:08,599 --> 00:58:10,658
Във вагоните е и са в безопасност.

819
00:58:10,834 --> 00:58:12,859
Все пак за няколко часа.

820
00:58:13,437 --> 00:58:14,734
Изгорете тези, ще ли?

821
00:58:14,905 --> 00:58:16,668
Аз ще взема останалото.

822
00:58:20,410 --> 00:58:21,843
какви са ти плановете

823
00:58:22,012 --> 00:58:25,072
още не знам
Може да ме хванат, но това не е важно.

824
00:58:25,249 --> 00:58:27,979
Въпросът е как да вземем това злато
извън града покрай тези пазачи.

825
00:58:28,151 --> 00:58:30,085
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

826
00:58:31,521 --> 00:58:33,182
Чакай там.

827
00:58:37,361 --> 00:58:39,454
Ето, вземи палтото ми.

828
00:58:52,309 --> 00:58:54,675
Добре. идвам

829
00:59:04,554 --> 00:59:05,953
Вие ли сте Док Камерън?

830
00:59:06,123 --> 00:59:07,590
да какво искаш

831
00:59:07,758 --> 00:59:08,952
Някой друг тук?

832
00:59:09,126 --> 00:59:11,890
Да, пациент. аз съм зает

833
00:59:12,062 --> 00:59:13,859
Това може да почака.

834
00:59:20,971 --> 00:59:24,304
О, Мъръл.

835
00:59:24,574 --> 00:59:26,906
Трябва да запомните, докторе...

836
00:59:27,811 --> 00:59:30,541
...не съм тук за първи път.

837
00:59:30,914 --> 00:59:35,214
Който и да имаш в другата стая,
кажи му да излезе.

838
00:59:40,991 --> 00:59:44,927
- О, какво има, докторе?
- Ами изглежда, че е бил...

839
00:59:45,095 --> 00:59:46,585
нищо

840
00:59:47,497 --> 00:59:48,862
не се притеснявай

841
00:59:49,032 --> 00:59:50,499
Само да си оправя ръката.

842
00:59:53,603 --> 00:59:56,197
защо чакаме
Направи нещо за мен, бързо.

843
00:59:56,606 --> 00:59:58,198
Добре.

844
00:59:58,542 --> 01:00:00,237
Доведи го тук.

845
01:00:03,814 --> 01:00:05,714
Ще помогнеш ли, Ванс?

846
01:00:12,823 --> 01:00:15,053
Маршал, Робърт Гил, Камерън...

847
01:00:15,225 --> 01:00:18,092
Добре, вие двамата вземете д-р Камерън.
Ще се видя с Армистед.

848
01:00:18,261 --> 01:00:21,924
Мисля, че това е всичко
на всеки южняк тук. давай напред

849
01:00:23,300 --> 01:00:24,733
Добре.

850
01:00:29,873 --> 01:00:31,135
[MURRELL GRO ANS]

851
01:00:31,308 --> 01:00:34,209
МЪРЪЛ: Хей, внимавай, док.
Боли ме малко, не ме интересува.

852
01:00:34,378 --> 01:00:38,075
Следващият път, когато получиш рана от куршум, по-добре
не се опитвайте да го обгорите с барут.

853
01:00:39,149 --> 01:00:41,083
Подейства доста добре при ухапване от змия.

854
01:00:41,251 --> 01:00:43,446
Тогава трябваше да ти свърши работа...

855
01:00:44,121 --> 01:00:45,816
...но не стана.

856
01:00:46,523 --> 01:00:48,514
Това е добра шега, а?

857
01:00:50,727 --> 01:00:53,696
Вие. Познаваш ме, кой съм аз?

858
01:00:53,864 --> 01:00:57,391
Да, познавам те, Мъръл.
Бил си в кавалерията на Морган.

859
01:00:57,567 --> 01:01:01,094
Вече сте събрали банда,
недалеч от тук.

860
01:01:01,271 --> 01:01:02,704
да

861
01:01:02,873 --> 01:01:05,637
Надявам се, че не мислиш
относно събирането на тази награда.

862
01:01:06,376 --> 01:01:08,867
Не, мисля за такъв, който можеш да събереш.

863
01:01:09,046 --> 01:01:11,207
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

864
01:01:11,648 --> 01:01:14,412
Ти, виж кой е там.

865
01:01:14,584 --> 01:01:17,052
Ако е умен човек, отървете се от него.

866
01:01:19,489 --> 01:01:21,354
Ела там, ти.

867
01:01:30,867 --> 01:01:32,232
Вие ли сте Док Камерън?

868
01:01:32,402 --> 01:01:34,734
да защо Нещо лошо?

869
01:01:34,905 --> 01:01:37,135
От тук не можем да разберем.
Кого имаш там?

870
01:01:37,307 --> 01:01:38,899
Пациент със счупено рамо.

871
01:01:39,076 --> 01:01:42,011
Ако имаш някаква работа,
ще трябва да почака. Този човек не може.

872
01:01:42,179 --> 01:01:43,806
Само секунда, док.

873
01:01:43,980 --> 01:01:45,811
- Не можем ли да погледнем?
- За какво?

874
01:01:45,982 --> 01:01:50,146
Боже, никога не съм виждал
операция преди. Doggone.

875
01:01:50,320 --> 01:01:52,686
КАМЕРЪН: Какво мислите, че е това?
Странично шоу?

876
01:01:52,856 --> 01:01:55,757
Може би човек, който кърви до смърт
не означава много за теб...

877
01:01:55,926 --> 01:01:57,894
... но той го прави с мен.
- Само секунда, док.

878
01:01:58,061 --> 01:02:00,825
Няма причина да тръгваш
и се ядосвам.

879
01:02:00,997 --> 01:02:04,125
Не. Ще се развълнуваш толкова много,
ще го отрежеш по грешния начин.

880
01:02:05,135 --> 01:02:06,864
Веднъж имах морбили.

881
01:02:07,037 --> 01:02:10,302
Вие не оперирате морбили,
ти голям лудник.

882
01:02:13,944 --> 01:02:16,378
Благодаря ви, док. Това беше хубава работа.

883
01:02:16,546 --> 01:02:19,140
Лъжеш почти толкова добре като мен, а?

884
01:02:19,716 --> 01:02:23,015
Но никой не знае, че съм във Вирджиния Сити.
Кого търсят?

885
01:02:24,020 --> 01:02:25,487
Търсят ме, Мъръл.

886
01:02:26,756 --> 01:02:28,951
- За вас?
- да

887
01:02:29,126 --> 01:02:30,616
Ние сме в една лодка, а?

888
01:02:30,794 --> 01:02:33,160
И може би можем да се съберем.

889
01:02:33,330 --> 01:02:35,992
може би какво имаш предвид

890
01:02:36,933 --> 01:02:39,925
Ще ти дам 10 000 долара, за да ми свършиш работа.

891
01:02:40,103 --> 01:02:41,331
Каква работа?

892
01:02:41,505 --> 01:02:43,973
Слушай, ето какво искам да направиш.

893
01:02:44,141 --> 01:02:46,735
В западната част на града
е гарнизонът на Съюза...

894
01:02:51,214 --> 01:02:55,947
[МУЗИКАТА СВИЖИ]

895
01:03:40,130 --> 01:03:42,724
О, ти.

896
01:03:42,899 --> 01:03:46,164
Е, върна ли се да ми кажеш
колко ти хареса акта?

897
01:03:46,336 --> 01:03:50,329
Не, не, върнах се да те попитам
ако ми простиш за...

898
01:03:50,507 --> 01:03:53,874
За това, че си разочарован от мен?

899
01:03:54,044 --> 01:03:55,944
Е, предполагам, че не бихте могли да помогнете.

900
01:03:56,112 --> 01:03:57,670
Не, не беше това.

901
01:03:57,847 --> 01:04:00,008
Но беше такава изненада
да те видя там горе.

902
01:04:00,183 --> 01:04:02,378
Ако нещата бяха
обратното, бихте...

903
01:04:02,552 --> 01:04:04,952
Не можех да си те представя
там танцува канкан.

904
01:04:05,655 --> 01:04:07,020
Това е смешна мисъл.

905
01:04:07,190 --> 01:04:09,818
Сигурно щях да се объркам в полите си.

906
01:04:10,694 --> 01:04:14,186
- Знаете какво имам предвид обаче, нали?
- Да, знам.

907
01:04:14,364 --> 01:04:18,266
Но виждаш ли, Кери,
колкото и да е влюбен един мъж...

908
01:04:18,435 --> 01:04:22,769
...наистина се чуди дали на жената
достатъчно добро за него или не.

909
01:04:22,939 --> 01:04:28,138
Но когато една жена е влюбена, добре,
просто е влюбена и това е краят.

910
01:04:29,879 --> 01:04:32,677
виждаш ли,
ако ми беше казал всичко в началото, аз...

911
01:04:33,683 --> 01:04:35,981
Всичко ли ми каза?

912
01:04:36,486 --> 01:04:39,080
Не, не съм. прав си

913
01:04:39,256 --> 01:04:42,589
Току-що направих глупава глупост.
съжалявам

914
01:04:42,759 --> 01:04:44,659
ще ми простиш ли

915
01:04:44,828 --> 01:04:46,819
Простих ти отдавна.

916
01:04:46,997 --> 01:04:48,555
може би...

917
01:04:48,765 --> 01:04:51,791
Може би дори те исках
да ти пука толкова много.

918
01:04:53,336 --> 01:04:55,429
Това е всичко, което исках да знам.

919
01:04:56,539 --> 01:05:00,976
В случай, че нещо ми се случи,
Просто исках да съм сигурен в това.

920
01:05:02,345 --> 01:05:05,109
Ти си в някаква опасност,
нали, Кери?

921
01:05:05,515 --> 01:05:09,144
Е, Вирджиния Сити е опасно място.
Освен това има война и...

922
01:05:09,319 --> 01:05:11,014
Да, има война.

923
01:05:13,223 --> 01:05:15,555
- Мога ли да ви видя за момент, сър?
- да

924
01:05:15,725 --> 01:05:18,125
извинете ме Какво е?

925
01:05:18,295 --> 01:05:22,197
Някой съобщи, че е видял Ърби наоколо
задната врата на Sazerac преди половин час.

926
01:05:22,365 --> 01:05:24,265
Добре, ще разгледаме.
Чакай тук.

927
01:05:24,434 --> 01:05:26,197
- Ще бъда при вас.
- Да, сър.

928
01:05:26,836 --> 01:05:28,599
Затова ли дойде тук?

929
01:05:28,772 --> 01:05:30,603
Не мога да ти разкажа за това сега, скъпа.

930
01:05:30,774 --> 01:05:32,833
Но искам да знаеш това,
обичам те...

931
01:05:33,009 --> 01:05:35,569
...и това е най-важното
в света.

932
01:05:39,649 --> 01:05:41,844
Помнете това винаги, нали?

933
01:05:51,629 --> 01:05:53,460
IRBY:
Затвори тази врата.

934
01:05:53,732 --> 01:05:55,324
Ванс.

935
01:05:55,567 --> 01:05:57,034
Заключете го.

936
01:06:00,238 --> 01:06:03,799
Защо рискува да дойдеш тук?
Брадфорд е долу и те търси.

937
01:06:03,975 --> 01:06:07,843
Да, видях го. Той намери скривалището. Всеки
улица, водеща извън града, е блокирана...

938
01:06:08,012 --> 01:06:11,607
...с войници, но ние тръгваме утре
нощ и златото отива с нас.

939
01:06:11,783 --> 01:06:12,807
Но как можем?

940
01:06:12,984 --> 01:06:15,452
Спомняте ли си Мъръл, престъпникът?
Сключих сделка с него.

941
01:06:15,620 --> 01:06:17,485
Бандата му е на лагер
на няколко мили от тук.

942
01:06:17,655 --> 01:06:20,419
Между 2 и 3 утре вечер,
те ще атакуват гарнизона.

943
01:06:20,592 --> 01:06:22,787
Това ще привлече всеки войник
извън Вирджиния Сити.

944
01:06:22,961 --> 01:06:25,691
Когато пристигнат,
измъкваме се от града с четирите фургона.

945
01:06:25,864 --> 01:06:28,424
Другите ще бъдат горе в Box Canyon
чака ни.

946
01:06:28,600 --> 01:06:30,067
Чакате ли ни?

947
01:06:30,235 --> 01:06:32,829
Но не можеш да останеш тук сега, Джулия.

948
01:06:33,104 --> 01:06:35,163
Или предпочиташ да останеш?

949
01:06:35,507 --> 01:06:38,772
Защо, нямам за какво да остана, Ванс.

950
01:06:38,943 --> 01:06:41,138
Разбира се, че ще дойда с теб.

951
01:06:42,580 --> 01:06:45,276
Има само още нещо
остава да се свърши, Джулия...

952
01:06:45,450 --> 01:06:49,352
...но това е най-важното,
и ти си единственият, който може да го направи.

953
01:06:49,521 --> 01:06:50,545
Какво има, Ванс?

954
01:06:51,890 --> 01:06:56,020
Свържете се с Брадфорд, кажете му за вас
знаеш къде се крия и го изпрати при мен.

955
01:06:56,194 --> 01:06:58,321
Да го пратя при вас? за какво?

956
01:06:58,496 --> 01:07:00,896
Той е единственият човек във Вирджиния Сити
кой би могъл да ни спре.

957
01:07:01,065 --> 01:07:04,933
В момента, в който ни видя да започваме, той се събуждаше
отряд да вземе нас и златото.

958
01:07:05,103 --> 01:07:08,231
Единственият начин да се спре това
е първо да го хванеш.

959
01:07:10,341 --> 01:07:12,832
какво ще правиш с него,
Ванс?

960
01:07:13,111 --> 01:07:14,203
още не знам

961
01:07:14,979 --> 01:07:17,641
Ще го убиеш, нали?
Разбира се, че си.

962
01:07:17,816 --> 01:07:21,149
Не можеше да си позволиш да го оставиш тук жив,
той знае твърде много за нас.

963
01:07:21,319 --> 01:07:26,188
Така че трябва да го водя тихо и нищо неподозиращ
до неговата смърт, защото съм жена.

964
01:07:26,357 --> 01:07:28,655
Това е нещо, което само една жена може да направи.

965
01:07:28,827 --> 01:07:33,423
Защо, всичко това беше твоя идея, Джулия.
Вземане на златото от тук.

966
01:07:33,598 --> 01:07:36,226
Запомнете погледа
върху лицето на Джеферсън Дейвис, когато той каза:

967
01:07:36,401 --> 01:07:39,893
„Много се гордеем с вас
и дълбоко благодарен"?

968
01:07:40,872 --> 01:07:42,499
спомням си.

969
01:07:42,674 --> 01:07:46,542
„И надеждите на 10 милиона от нас
ще язди с теб."

970
01:07:46,878 --> 01:07:47,936
спомням си.

971
01:07:48,112 --> 01:07:50,706
Ето защо вашето решение точно сега
е толкова важно.

972
01:07:50,882 --> 01:07:54,249
О, но защо аз трябва да съм този, Ванс?
Не виждаш ли, че това е убийство?

973
01:07:54,419 --> 01:07:57,411
Дори е по-лошо от убийство,
Кери ми вярва.

974
01:07:57,589 --> 01:08:00,080
И какво да кажем за тези
кои ни се доверяват?

975
01:08:00,258 --> 01:08:02,351
Когато тези хора си тръгнат
с децата си...

976
01:08:02,527 --> 01:08:04,620
...обръщат гръб
по домовете си.

977
01:08:04,796 --> 01:08:09,927
Някои от тях са изправени пред смъртта
и те го знаят, но никой не се колебае.

978
01:08:15,006 --> 01:08:16,735
да

979
01:08:19,110 --> 01:08:21,977
Знам какво означава това за теб, Джулия...

980
01:08:22,146 --> 01:08:26,583
...но няма алтернатива,
ти си единственият, който може да го направи.

981
01:08:28,620 --> 01:08:30,679
Какво да му кажа?

982
01:08:32,590 --> 01:08:33,750
Сега, слушай...

983
01:08:37,395 --> 01:08:40,762
Добре, ще се разпръснем от тук.
Лос, ти поеми по северната част.

984
01:08:40,932 --> 01:08:43,423
Вие, мъже, проверявате всичко по този начин.

985
01:08:44,936 --> 01:08:46,801
Хайде, Мрамор, ще огледаме тук.

986
01:08:46,971 --> 01:08:49,906
За бога. Човек няма време
да вземем малко грог тук?

987
01:08:50,074 --> 01:08:53,043
Достатъчно си гроги, партньоре. Чакай тук.

988
01:08:56,848 --> 01:09:00,079
как си разбирам
това е пансион, вярно ли е?

989
01:09:00,251 --> 01:09:03,186
- Напълнихме се.
- Е, благодаря. Не съм търсила стая...

990
01:09:03,354 --> 01:09:06,482
...Търсих пансионер.
Бихте ли ми казали кои са вашите гости?

991
01:09:06,658 --> 01:09:09,422
Това си е тяхна работа. Никога не ги питам.

992
01:09:09,594 --> 01:09:12,859
- Е, имаш ли нещо против да се огледам?
- Можеш да погледнеш това.

993
01:09:13,031 --> 01:09:16,364
Няма да имам янки с жълти дробове
в къщата ми, освен ако не е мъртва.

994
01:09:16,534 --> 01:09:19,025
И имам потрепване на пръста, така че вземете.

995
01:09:19,203 --> 01:09:20,795
Е, още ли искаш да спориш?

996
01:09:20,972 --> 01:09:23,440
Не, госпожо. Никога не споря с жени.

997
01:09:23,608 --> 01:09:25,508
И със сигурност не жена с пистолет.

998
01:09:26,311 --> 01:09:28,973
Бих направил нещо за този потрепващ пръст
ако бях на твое място...

999
01:09:29,147 --> 01:09:32,310
...дори ме изнервя. Добър ден

1000
01:09:33,017 --> 01:09:35,508
Значи силите на Съюза се оттеглят, а?

1001
01:09:35,687 --> 01:09:38,383
Да, сър. Третата битка на Bull Run.

1002
01:09:40,925 --> 01:09:43,621
МЪЖ: Хей, върни се тук,
ти, малка ръгачка.

1003
01:09:44,329 --> 01:09:46,229
Ето го, сержант.

1004
01:09:46,397 --> 01:09:47,557
КОБИ:
пусни ме

1005
01:09:48,866 --> 01:09:52,063
- Отговори на въпросите ми и ще те пусна.
- Нищо не мога да ти кажа.

1006
01:09:52,236 --> 01:09:55,433
Познаваш всеки бунтовник в града,
ти изпълняваш поръчки за тях. Къде е Ърби?

1007
01:09:55,607 --> 01:09:58,269
- Не знам и не бих казал, ако знаех.
СЕРЖАНТ: Лъжеш.

1008
01:09:58,443 --> 01:10:01,810
- Ще изплача този катран, ако не говориш.
КОБИ: Давай, достатъчно си голям.

1009
01:10:01,980 --> 01:10:04,346
Дръж се, сержант. Оставете детето на мира.

1010
01:10:04,515 --> 01:10:06,983
- Да, но...
- Казах, остави го на мира.

1011
01:10:07,151 --> 01:10:08,209
Хайде, партньоре.

1012
01:10:08,386 --> 01:10:10,377
Ние не ловим риба
за южняците вашия размер.

1013
01:10:10,555 --> 01:10:13,490
Да, добре, ловях риба за теб.

1014
01:10:14,359 --> 01:10:17,487
- Мис Джулия ме изпрати да ви намеря.
- Тя?

1015
01:10:17,662 --> 01:10:19,687
- За какво се намесвате момчета?
- Какво?

1016
01:10:19,864 --> 01:10:23,891
Ако имах воля, щях да бия това малко
медна глава, докато не можеше да се изправи.

1017
01:10:34,846 --> 01:10:38,213
Ако не я намерите на сцената,
ще я намерите в съблекалнята й.

1018
01:10:38,383 --> 01:10:39,907
разбирам

1019
01:10:40,852 --> 01:10:44,219
- благодаря Ето нещо за вашите проблеми.
- Не, благодаря, не го искам.

1020
01:10:44,389 --> 01:10:47,222
Хей, ти не харесваш много янките,
правиш ли

1021
01:10:47,392 --> 01:10:49,087
Не, нямам.

1022
01:10:49,260 --> 01:10:50,955
Е, мисля, че знам как се чувстваш.

1023
01:10:51,129 --> 01:10:54,223
Когато бях момче в Ирландия,
Чувствах същото за англичаните.

1024
01:10:54,399 --> 01:10:55,525
Но можете да промените.

1025
01:10:55,700 --> 01:10:57,827
Е, благодаря все пак.

1026
01:10:58,936 --> 01:11:00,528
толкова дълго

1027
01:11:01,472 --> 01:11:02,962
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

1028
01:11:03,307 --> 01:11:04,831
влизай

1029
01:11:05,977 --> 01:11:08,309
- Скъпи, изпрати ли да ме повикат?
- да

1030
01:11:08,746 --> 01:11:11,340
- Момчето каза, че е спешно.
- Така е.

1031
01:11:14,352 --> 01:11:17,344
Ела тук, Кери,
и седни до мен.

1032
01:11:17,522 --> 01:11:18,989
Какво е?

1033
01:11:19,157 --> 01:11:21,557
О, тревожа се за теб.

1034
01:11:21,726 --> 01:11:25,321
Половината Вирджиния Сити знае кой си
и защо си тук.

1035
01:11:25,496 --> 01:11:27,054
Защо не ми каза?

1036
01:11:27,231 --> 01:11:29,358
Е, това е част от работата ми
да не говорим много.

1037
01:11:29,534 --> 01:11:33,994
- Бих ти казал навреме.
- О, никога няма да дойде подходящ момент.

1038
01:11:34,238 --> 01:11:36,638
Познавам тези южняци,
Живял съм сред тях.

1039
01:11:36,808 --> 01:11:39,072
Те ще те убият
преди да се откажат от златото си.

1040
01:11:39,243 --> 01:11:41,108
Едва ли можете да ги вините, че се опитват.

1041
01:11:41,279 --> 01:11:43,839
Но те ще имат
първо да подобрят целта си.

1042
01:11:44,015 --> 01:11:45,880
Не трябва да продължавате с търсенето.

1043
01:11:46,050 --> 01:11:48,245
моля Заради мен.

1044
01:11:49,387 --> 01:11:52,788
Но трябва да продължа с него.
Тази работа трябва да се свърши.

1045
01:11:52,957 --> 01:11:56,825
Но какво можеш, един човек,
надявам се да постигна срещу стотици?

1046
01:11:56,994 --> 01:12:00,896
Не можеш да ги спреш, Кери,
цялата армия на Съюза не може да ги спре.

1047
01:12:02,667 --> 01:12:04,294
Обичам те скъпа.

1048
01:12:04,469 --> 01:12:06,767
Толкова ме е страх за теб.

1049
01:12:08,706 --> 01:12:11,072
И аз те обичам, Джулия.

1050
01:12:11,509 --> 01:12:14,034
Но няма да избягам
и им оставете чисто поле тук.

1051
01:12:14,212 --> 01:12:17,079
Не можах да го направя. не виждаш ли

1052
01:12:17,248 --> 01:12:20,376
Това означава твърде много
на твърде много хора.

1053
01:12:21,252 --> 01:12:23,618
Означава ли повече от...?

1054
01:12:23,788 --> 01:12:25,016
отколкото ти и аз?

1055
01:12:27,825 --> 01:12:30,191
Това е единственото нещо, което прави.

1056
01:12:32,463 --> 01:12:34,397
Добре, ако това е твоето решение.

1057
01:12:34,565 --> 01:12:36,192
Съжалявам, скъпа.

1058
01:12:36,367 --> 01:12:38,426
искам да ти помогна

1059
01:12:38,636 --> 01:12:40,627
Мога да ви кажа къде да намерите водача им.

1060
01:12:40,805 --> 01:12:42,397
- СЗО? Ърби?
- да

1061
01:12:42,573 --> 01:12:46,031
Той е влюбен в едно от момичетата тук.
Видя го преди по-малко от час.

1062
01:12:46,210 --> 01:12:49,543
- Къде е тя? Къде мога да говоря с нея?
- Ще се страхува да говори с теб.

1063
01:12:49,714 --> 01:12:53,946
Тя каза, че Ърби е готов да сключи сделка,
предаде се тази вечер, ако дойдеш сам.

1064
01:12:54,118 --> 01:12:56,586
- Тогава трябва да знае, че е бит.
- да

1065
01:12:56,754 --> 01:12:57,812
къде е той

1066
01:12:57,989 --> 01:13:00,457
Тази вечер тук ще има някой
да те заведе при него.

1067
01:13:00,625 --> 01:13:02,024
разбирам

1068
01:13:02,460 --> 01:13:04,360
Откъде знаеш, че можеш да имаш доверие на това момиче?

1069
01:13:04,529 --> 01:13:05,894
Тя не би ме излъгала.

1070
01:13:06,063 --> 01:13:09,760
Тя знае, че те обичам
и какво означава твоят живот за мен.

1071
01:13:10,334 --> 01:13:12,802
Мила, това ми стига.

1072
01:13:14,839 --> 01:13:16,397
довиждане

1073
01:13:24,549 --> 01:13:28,178
Кажете на Карсън Сити да наблюдава южния път,
спрете всички пътници, задръжте за идентификация...

1074
01:13:28,352 --> 01:13:30,343
[ИЗСТРЕЛИ]

1075
01:13:30,822 --> 01:13:32,949
- Какво стана?
- Това е нападение. Около 50 от тях.

1076
01:13:33,124 --> 01:13:35,957
- Не знаем кои са.
- Прилича на Мъръл и хората му.

1077
01:13:36,127 --> 01:13:39,187
Затворете портите, монтирайте парапетите,
сто патрона на всеки човек.

1078
01:13:39,363 --> 01:13:41,831
Имаме само скелетна сила,
останалите са в патрулка.

1079
01:13:41,999 --> 01:13:44,763
Бърк, иди и ги вземи,
върнете ги обратно колкото можете по-бързо.

1080
01:13:44,936 --> 01:13:46,699
Лейтенант, съберете хората, които имаме.

1081
01:13:46,871 --> 01:13:49,135
Ще ги задържим
докато дойде подкреплението.

1082
01:13:49,307 --> 01:13:50,831
Уейн...

1083
01:13:51,909 --> 01:13:54,878
- Ето го.
- О, чакай малко.

1084
01:13:55,146 --> 01:13:59,207
Е, какви сте вие двете кръвоследници
следи ме наоколо?

1085
01:13:59,383 --> 01:14:00,441
Не те преследвахме.

1086
01:14:00,618 --> 01:14:05,351
Някак се лутахме наоколо
нещо като случайно и ето ни тук.

1087
01:14:05,656 --> 01:14:08,352
- Нямам нужда от теб, махай се.
- Мислехме, че ще...

1088
01:14:08,526 --> 01:14:12,223
- Разбира се. Знаеш ли, за всеки случай...
- О

1089
01:14:13,030 --> 01:14:16,124
Добре, чакай тук.
Ще се върна след 15 минути.

1090
01:14:21,372 --> 01:14:23,237
Ето го, сър.

1091
01:14:25,877 --> 01:14:28,209
Вратата е отключена,
той е там и те чака.

1092
01:14:28,379 --> 01:14:30,006
О, благодаря.

1093
01:14:38,222 --> 01:14:39,712
Ърби?

1094
01:14:40,391 --> 01:14:43,383
- Сам си, Брадфорд?
- да

1095
01:14:58,643 --> 01:15:00,577
Получих съобщението ти.

1096
01:15:00,912 --> 01:15:02,743
какво искаш

1097
01:15:05,116 --> 01:15:07,812
Не мога да очаквам много, нали?

1098
01:15:08,686 --> 01:15:11,382
Не много повече от това, което ми даде
в затвора Либи.

1099
01:15:11,555 --> 01:15:13,887
Така че сега ще събирате
за този тунел?

1100
01:15:14,058 --> 01:15:16,458
Ще трябва да събирам
много повече от това, Ърби.

1101
01:15:16,627 --> 01:15:19,562
Не може да има сделка пред вас,
вашите приятели и тяхното злато...

1102
01:15:19,730 --> 01:15:22,358
...са прибрани на безопасно място
докато тази война свърши.

1103
01:15:22,533 --> 01:15:26,060
Дори тогава не мога да гарантирам
че няма да те обесят като шпионин.

1104
01:15:26,237 --> 01:15:29,229
Вие, янките
винаги правех твърда сделка.

1105
01:15:30,041 --> 01:15:32,908
Но този път имам идея
ще търгуваме при моите условия.

1106
01:15:33,544 --> 01:15:35,535
наистина ли Какви може да са те?

1107
01:15:35,713 --> 01:15:37,806
Предпочитам вашата компания
за живота си, капитане.

1108
01:15:37,982 --> 01:15:42,419
Имах доста спор за това
с моите приятели, но накрая спечелих.

1109
01:15:42,586 --> 01:15:45,885
Не движете ръцете си и се завъртете бавно.

1110
01:16:00,271 --> 01:16:02,899
Мразех да го правя по този начин,
но някога трябваше да знаеш...

1111
01:16:03,074 --> 01:16:05,338
...и тази вечер се преместихте
малко прекалено бързо за нас.

1112
01:16:05,509 --> 01:16:08,876
Ще се върнеш у дома с нас,
избягал затворник от Конфедерацията...

1113
01:16:09,046 --> 01:16:12,447
... обратно към Либи на долния запад
и изречението, от което избягахте.

1114
01:16:14,418 --> 01:16:16,147
разбирам

1115
01:16:18,622 --> 01:16:21,284
Е, това беше много хитър малък капан.

1116
01:16:21,726 --> 01:16:23,990
Някаква утеха за размисъл
Не съм първият мъж...

1117
01:16:24,161 --> 01:16:26,493
...който някога е бил заблуден от жена.

1118
01:16:26,664 --> 01:16:29,565
Но ти нямаш шанс
да се махна от този град, Ърби.

1119
01:16:29,734 --> 01:16:33,329
На всеки ъгъл има отряд кавалеристи
и щяха да те застрелят при вида.

1120
01:16:34,138 --> 01:16:35,662
Дойдох тук само за да ти дам шанс.

1121
01:16:35,840 --> 01:16:37,637
[ХОРН НАДУВА ФАНФАРИ]

1122
01:16:38,943 --> 01:16:42,401
Използвах шанса си
и няма да се налага да чакаме още дълго.

1123
01:16:49,587 --> 01:16:51,418
Попадане. Колона по двойки.

1124
01:16:51,589 --> 01:16:52,715
Обратно в гарнизона.

1125
01:16:53,224 --> 01:16:55,556
Завържете го, трябва да действаме бързо.

1126
01:16:58,362 --> 01:17:00,091
Доведи го със себе си.

1127
01:17:42,440 --> 01:17:44,101
Къде мислиш, че са тръгнали?

1128
01:17:44,275 --> 01:17:47,472
Хей, няма ли 15 минути?

1129
01:17:48,612 --> 01:17:50,773
- Сигурно са.
- Ами...

1130
01:17:50,948 --> 01:17:53,212
- Кери!
- Хей, Кери!

1131
01:17:53,384 --> 01:17:55,375
- Кери!
- Хей!

1132
01:17:56,887 --> 01:17:57,979
[ДРЪНКАНИЯ НА ДРЪНКАТА НА ВРАТАТА]

1133
01:17:58,155 --> 01:17:59,850
Заключено е.

1134
01:18:04,962 --> 01:18:06,520
Кери.

1135
01:18:07,832 --> 01:18:09,322
- Кери. Хей, Кери.
- Кери.

1136
01:18:09,967 --> 01:18:11,935
- Кер...
- Е, той не е тук.

1137
01:18:12,103 --> 01:18:14,731
Вие не смятате, че триони
оперирах Кери, нали?

1138
01:18:14,905 --> 01:18:16,873
какво говориш

1139
01:18:28,185 --> 01:18:29,743
ЧОВЕК 1:
Момчета, готови сме.

1140
01:18:29,920 --> 01:18:31,683
ЧОВЕК 2:
Вагони, напред!

1141
01:18:53,944 --> 01:18:58,040
Пазете си колелата, момчета,
пясъчна територия напред.

1142
01:19:06,824 --> 01:19:08,815
Брадфорд, ще сключа сделка с теб.

1143
01:19:08,993 --> 01:19:11,621
отсега нататък,
ще бъде груба пътека и трудно каране.

1144
01:19:11,795 --> 01:19:14,730
Ако ми дадеш думата си
няма да избягаш, ще те развържа.

1145
01:19:14,899 --> 01:19:16,298
Е, благодаря, Ърби.

1146
01:19:16,467 --> 01:19:18,731
Мисля, че е по-добре да оставим нещата
каквито са.

1147
01:19:18,903 --> 01:19:21,929
Не искам да обещавам
че може да не мога да запазя.

1148
01:19:22,706 --> 01:19:24,105
По желание.

1149
01:19:34,919 --> 01:19:36,511
Кери.

1150
01:19:36,787 --> 01:19:38,914
Съжалявам, че това трябваше да се случи.

1151
01:19:39,089 --> 01:19:41,057
съжалявам за какво?

1152
01:19:41,225 --> 01:19:44,194
Всичко се оказа
както си го планирал, нали?

1153
01:19:44,461 --> 01:19:47,555
Беше последното нещо на света
Исках да направя.

1154
01:19:47,898 --> 01:19:50,833
Е, ти си единственият на света
кой можеше да го направи.

1155
01:20:00,611 --> 01:20:03,671
Момче, ако миришещият ти може да различи
каруца върху тях скали...

1156
01:20:03,847 --> 01:20:05,838
...трябваше да се родиш
хрътка.

1157
01:20:06,016 --> 01:20:08,849
По дяволите, мога да проследя муха
през този твой мръсен врат.

1158
01:20:11,522 --> 01:20:12,955
Вижте.

1159
01:20:13,123 --> 01:20:14,590
ела тук

1160
01:20:18,729 --> 01:20:21,357
Е, със сигурност не са заешки следи.

1161
01:20:21,966 --> 01:20:23,831
Бъдете проклети
ако не са коловози.

1162
01:20:24,001 --> 01:20:26,526
да, сър,
и това е пътят, по който вървим.

1163
01:20:26,704 --> 01:20:28,831
- Е, не знам.
- Ами знам.

1164
01:20:29,006 --> 01:20:31,099
Този начин на преминаване,
трябва да са пред нас.

1165
01:20:31,275 --> 01:20:34,267
Какво те прави толкова объркан
сигурен ли е, че е с това облекло?

1166
01:20:34,445 --> 01:20:36,208
Ако той не е с тях,
той ги преследва.

1167
01:20:36,380 --> 01:20:39,372
Знаете ли, че Кери трябва да се обърне настрани
от нещо, след което е започнал?

1168
01:20:39,550 --> 01:20:40,744
Не, но ти...

1169
01:20:40,918 --> 01:20:43,409
Марбълхед,
Направих само една грешка в живота си...

1170
01:20:43,587 --> 01:20:46,283
...и тогава започнах
позволявайки ти да ме последваш.

1171
01:20:46,457 --> 01:20:49,017
- Хайде де.
- Е, да се заемем с ездата.

1172
01:21:13,384 --> 01:21:16,353
Вагони, хо.

1173
01:21:22,860 --> 01:21:23,918
Добра работа, Мъръл.

1174
01:21:24,094 --> 01:21:26,221
- Загубихте ли мъже?
- О, може би пет или шест.

1175
01:21:27,731 --> 01:21:28,891
Голямо парти имаш тук.

1176
01:21:29,066 --> 01:21:30,658
да

1177
01:21:31,669 --> 01:21:33,933
Ето го, Мъръл. Всичко е готово за вас.

1178
01:21:35,806 --> 01:21:39,071
Доста висока цена, която плащате, за да получите
този фургон от Вирджиния Сити.

1179
01:21:39,243 --> 01:21:41,006
Не и когато искаш да се прибереш у дома.

1180
01:21:41,178 --> 01:21:42,907
МЪРЪЛ: Накъде отиваш?
IRBY: Право на юг.

1181
01:21:43,080 --> 01:21:46,243
МЪРЕЛ: Да, това е най-добрият начин.
По-добре отрежете на запад от тази страна на Лас Вегас.

1182
01:21:46,417 --> 01:21:48,681
Тогава пропускате аванпоста на Съюза
на гара Mormon.

1183
01:21:48,852 --> 01:21:50,786
Пресичате река Колорадо при...

1184
01:21:55,292 --> 01:21:56,850
да

1185
01:21:57,261 --> 01:21:58,592
точно както казах...

1186
01:21:58,762 --> 01:22:02,596
... пресичате реката при ферибота на Слоун.
Водата, тя е ниска по това време на годината.

1187
01:22:02,766 --> 01:22:05,030
Може би ви харесва
Карам малко с теб, а?

1188
01:22:05,202 --> 01:22:06,794
- Не, благодаря.
- Е, успех.

1189
01:22:06,970 --> 01:22:08,232
Може би ще те видя някой път.

1190
01:22:14,311 --> 01:22:16,905
Това беше добър съвет
относно обикалянето на Mormon Station.

1191
01:22:17,081 --> 01:22:18,742
Малко прекалено добре.

1192
01:22:18,916 --> 01:22:21,441
Но не рискуваме
с г-н Мърел.

1193
01:22:22,086 --> 01:22:24,748
Вагони, напред.

1194
01:22:44,775 --> 01:22:47,573
Сержант, фургонът идва.

1195
01:22:54,418 --> 01:22:56,545
Само да ни издържи късметът.

1196
01:22:56,720 --> 01:22:58,585
Маршал, ти и Армистед яздете обратно...

1197
01:22:58,756 --> 01:23:02,419
...и кажете на момчетата да се държат естествено
и пазете Брадфорд от погледа.

1198
01:23:07,865 --> 01:23:08,923
СЕРЖАНТ:
Издърпайте нагоре.

1199
01:23:09,099 --> 01:23:11,124
Дръпнете нагоре, всички.

1200
01:23:12,536 --> 01:23:13,560
Здравейте, сержант.

1201
01:23:13,737 --> 01:23:15,227
- здравей
МЪЖ 1: Дръпнете всички.

1202
01:23:15,406 --> 01:23:17,772
ЧОВЕК 2:
Сдържайте се, момчета. Сдържайте се.

1203
01:23:17,941 --> 01:23:19,238
Откъде се взехте хора?

1204
01:23:19,410 --> 01:23:21,605
По целия път от Канзас,
заминава за Калифорния.

1205
01:23:21,779 --> 01:23:23,007
Това ли е правилният път?

1206
01:23:23,180 --> 01:23:24,477
Може и да е.

1207
01:23:24,648 --> 01:23:26,047
Какво имаш в тази каруца?

1208
01:23:26,216 --> 01:23:29,708
О, малко храна, няколко мебели
и много уморени хора.

1209
01:23:29,887 --> 01:23:31,650
СЕРЖАНТ: Е, дърпате дълго
пред вас.

1210
01:23:31,822 --> 01:23:33,619
Ще намерите могъща суха страна.

1211
01:23:34,691 --> 01:23:36,488
Извинете, хора.

1212
01:23:38,495 --> 01:23:41,328
- А този?
- Както и останалите, ние сме заселници.

1213
01:23:41,498 --> 01:23:45,457
Можете да погледнете, но ви уверявам
там няма нищо, което да интересува армията.

1214
01:23:48,972 --> 01:23:50,030
Добре, давай.

1215
01:23:50,207 --> 01:23:51,936
Благодаря, сержант.

1216
01:23:57,781 --> 01:24:00,511
Вагони, напред!

1217
01:24:21,071 --> 01:24:22,163
Задръж малко.

1218
01:24:22,606 --> 01:24:24,699
- Дръпнете нагоре, хора.
- Задръж тези вагони.

1219
01:24:26,677 --> 01:24:27,871
IRBY:
Някакви проблеми, сержант?

1220
01:24:28,045 --> 01:24:31,708
Какво кара тези вагони да потъват толкова дълбоко?
Не си декларирал толкова голям товар.

1221
01:24:31,882 --> 01:24:34,874
Защо, това е самият вагон.
Освен това страната ви е доста пясъчна.

1222
01:24:35,052 --> 01:24:37,714
Може би, но ще го направя
погледнете по същия начин.

1223
01:24:41,658 --> 01:24:44,320
Добре, всички,
излезте от тези вагони.

1224
01:24:44,495 --> 01:24:47,430
Хайде и ти.
Разтоварваме всичко.

1225
01:25:33,810 --> 01:25:36,779
МЪЖ: Хайде, раздвижи се.
Изкарайте тези вагони.

1226
01:25:42,352 --> 01:25:44,411
Той не може да стигне далеч. хайде

1227
01:25:55,933 --> 01:25:57,764
Коби.

1228
01:28:00,957 --> 01:28:02,288
Това е последното от него.

1229
01:28:02,459 --> 01:28:04,723
Върнете се при вагоните и продължете да се търкаляте.

1230
01:28:59,683 --> 01:29:02,345
[ТЕЛЕГРАФНО ПОТРУКВАНЕ]

1231
01:29:06,256 --> 01:29:07,245
[ТЕЛЕГРАФНО ПОТРУКВАНЕ]

1232
01:29:07,424 --> 01:29:09,085
- Станция Mormon, сър.
- Да?

1233
01:29:09,259 --> 01:29:12,251
„Златен влак...

1234
01:29:12,696 --> 01:29:15,563
...мина оттук...

1235
01:29:16,199 --> 01:29:19,999
...след като уби пазач.

1236
01:29:20,337 --> 01:29:24,740
Изпратете сила незабавно...

1237
01:29:24,908 --> 01:29:28,275
...оборудван за дълго..."

1238
01:29:29,613 --> 01:29:30,637
добре?

1239
01:29:30,814 --> 01:29:32,873
Нещо се е случило, сър.

1240
01:29:40,857 --> 01:29:43,291
Избутайте ги с ръце нагоре
и посегнете към покрива.

1241
01:29:46,096 --> 01:29:48,155
Проклето.

1242
01:29:50,167 --> 01:29:53,295
Кажете, със сигурност ставате така, че играете грубо.
Знаеше, че това съм аз.

1243
01:29:53,470 --> 01:29:56,405
- Какво искаш да ни изплашиш?
- Е, съжалявам, момчета.

1244
01:29:56,573 --> 01:29:59,064
Нямах представа, че си ти
докато не паднахте по лицата си.

1245
01:29:59,242 --> 01:30:00,607
Е, това е хубаво посрещане.

1246
01:30:00,777 --> 01:30:03,177
Щеше да ви послужи както трябва
ако те бях включил.

1247
01:30:03,346 --> 01:30:04,370
къде беше

1248
01:30:04,548 --> 01:30:06,539
- Какво ви отне толкова време?
- Следихме...

1249
01:30:06,716 --> 01:30:09,412
Какво значи скитане наоколо
като двойка бездомници?

1250
01:30:09,586 --> 01:30:12,350
Трябва ли да ти сложа камбани
за да разбера къде си?

1251
01:30:12,522 --> 01:30:14,183
- Ами аз...
- Мълчи.

1252
01:30:14,357 --> 01:30:16,655
Не мога да разчитам повече на теб,
Виждам това.

1253
01:30:16,827 --> 01:30:19,853
Обслужвам ви правилно
ако счупя главите ви.

1254
01:30:23,333 --> 01:30:26,461
- О, Кери, определено се радвам да те видя.
- Вие залагате.

1255
01:30:26,636 --> 01:30:29,400
Боже, как сте пораснали двамата.

1256
01:30:31,174 --> 01:30:33,642
- Как ме намери?
- Имаме няколко добри миришещи.

1257
01:30:33,810 --> 01:30:36,574
- Ще кажа, че имаш.
- Проследихме следите ви. какво е това

1258
01:30:36,746 --> 01:30:38,737
МАРБЪЛХЕД:
Някой е рязал тук.

1259
01:30:38,915 --> 01:30:40,314
БРАДФОРД:
Това е златният влак.

1260
01:30:40,483 --> 01:30:43,316
- Момче, наистина се радвам, че всички сте заедно.
- Просто съм.

1261
01:30:43,486 --> 01:30:45,545
[ТЕЛЕГРАФНО ПОТРУКВАНЕ]

1262
01:30:45,722 --> 01:30:47,349
Сега става, сър.

1263
01:30:47,891 --> 01:30:50,553
„Ще почака...

1264
01:30:50,727 --> 01:30:54,595
...тук за вас.

1265
01:30:54,764 --> 01:30:55,924
Капитан Брадфорд."

1266
01:30:56,900 --> 01:30:58,299
- Поръчайте сглобяването.
- Да, сър.

1267
01:30:58,468 --> 01:31:00,527
Разузнавателен отдел. Брадфорд.

1268
01:31:09,012 --> 01:31:10,775
- Готови ли сте шофьорите?
- Всички сме готови.

1269
01:31:10,947 --> 01:31:13,279
След като пресечете реката,
завийте към Mojave City.

1270
01:31:13,450 --> 01:31:17,011
Трябва да изкарвам бързо време с тези вагони,
но бъдете сигурни и оставете ясна следа.

1271
01:31:17,187 --> 01:31:19,212
Успех, момчета. Сега тръгвай.

1272
01:31:30,634 --> 01:31:33,535
Побързайте, трябва да хванем тези фургони
преди да напуснат реката.

1273
01:31:33,703 --> 01:31:36,934
Добре, Ванс.
Добре, хора, тръгваме.

1274
01:31:39,442 --> 01:31:42,309
Ако преместим момчето още една миля,
може да го убие.

1275
01:31:42,779 --> 01:31:44,644
Ако не продължим напред,
може да сме всички ние.

1276
01:31:44,814 --> 01:31:47,783
Няма ли да ни оставиш да почиваме тук днес, Ванс,
за няколко часа?

1277
01:31:47,951 --> 01:31:49,919
Не можем да рискуваме, Джулия.

1278
01:31:50,086 --> 01:31:52,554
Съжалявам, Коби,
не можем да стоим и да ви оставим да си почивате.

1279
01:31:52,722 --> 01:31:54,656
ще се оправя

1280
01:31:54,824 --> 01:31:56,917
Просто продължавай да се движиш, Ванс.

1281
01:31:57,093 --> 01:32:00,256
Добре, ще го качим във фургона.

1282
01:32:02,332 --> 01:32:05,529
Мъръл каза, че няма нищо
да се притеснявате след преминаването на Слоун.

1283
01:32:05,702 --> 01:32:08,170
Казах, че не вярвам на Мъръл.
Разделям влака.

1284
01:32:08,338 --> 01:32:11,034
Не знаем кой стои зад нас
или колко близо, така че нека побързаме.

1285
01:32:11,207 --> 01:32:12,868
Добре, Ванс.

1286
01:32:16,513 --> 01:32:20,813
Добре, дръжте вагоните си близо един до друг
докато стигнем до средата на реката.

1287
01:33:28,318 --> 01:33:29,910
Уау

1288
01:33:33,156 --> 01:33:36,717
- Явно тук са лагерували.
- Татко изгори, ако не е така.

1289
01:33:37,727 --> 01:33:39,991
Там са следите
където пресякоха реката.

1290
01:33:40,163 --> 01:33:42,393
Ще ги вземем от другата страна.

1291
01:34:02,986 --> 01:34:04,283
Там са излезли.

1292
01:34:05,188 --> 01:34:06,712
И те се насочиха право на юг.

1293
01:34:06,890 --> 01:34:09,085
Не би могло да бъде по-ясно, ако бяха оставили карта.

1294
01:34:09,259 --> 01:34:11,750
Това е всичко, сър.
Доколко можете да се доверите на тази карта?

1295
01:34:11,928 --> 01:34:13,555
Знаеха, че ги следят.

1296
01:34:13,730 --> 01:34:16,528
Бъдете най-лесното нещо на света
за да покрие тези следи.

1297
01:34:16,699 --> 01:34:19,065
- Ако искаш моето мнение...
- Бих го поискал.

1298
01:34:19,235 --> 01:34:21,100
Видяхте пътеката, където влязоха.

1299
01:34:21,271 --> 01:34:22,795
И тук те излязоха.

1300
01:34:22,972 --> 01:34:25,839
Мисля, че дори офицер от разузнаването
ще видя това.

1301
01:34:26,009 --> 01:34:27,909
ЧОВЕК:
Напред, хо.

1302
01:34:41,057 --> 01:34:45,221
КОБИ: Джулия, колко още
трябва ли да тръгваме

1303
01:34:45,395 --> 01:34:46,419
Не е далеч, Коби.

1304
01:34:46,596 --> 01:34:47,722
Почти стигнахме.

1305
01:34:48,798 --> 01:34:50,527
Шшт Не се опитвай да говориш.

1306
01:34:50,700 --> 01:34:52,725
Върни се да спиш.

1307
01:34:53,036 --> 01:34:54,230
Стомахът ми.

1308
01:35:09,552 --> 01:35:11,213
Вагони напред, сър.

1309
01:35:12,922 --> 01:35:14,355
Уау

1310
01:35:17,160 --> 01:35:19,628
Има само четири вагона,
ти ми каза, че има 10.

1311
01:35:19,796 --> 01:35:20,956
Все още има 10.

1312
01:35:21,131 --> 01:35:22,928
[МАРБЪЛХЕД ПРОЧИСТВА]

1313
01:35:23,800 --> 01:35:25,062
хо!

1314
01:35:52,695 --> 01:35:55,459
В този няма нищо.
По-празно е от главата му.

1315
01:35:55,632 --> 01:35:58,294
Doggone, гръм.

1316
01:35:59,602 --> 01:36:03,003
Майор, объркващите неща
със сигурност не е там.

1317
01:36:03,173 --> 01:36:06,301
Брадфорд, ако тази идея е твоя
се оказва преследване на диви гъски...

1318
01:36:06,476 --> 01:36:08,068
Тези фургони са само примамки, сър.

1319
01:36:08,244 --> 01:36:11,680
Нарочно ни отклониха от следите.
Зареди златото в останалите шест...

1320
01:36:11,848 --> 01:36:14,408
...те трябва да са пред нас,
или на юг или на югоизток.

1321
01:36:14,584 --> 01:36:17,644
Е, какво ще кажете за севера и запада?
Още не сме ги пробвали.

1322
01:36:17,820 --> 01:36:19,287
Тъй като изглежда не сме съгласни...

1323
01:36:19,455 --> 01:36:22,322
...Чудя се дали ще имаш нещо против да взема мъже
и последва моето предчувствие?

1324
01:36:22,492 --> 01:36:25,120
Можете да разделите останалите на патрули
и се разстила.

1325
01:36:25,295 --> 01:36:28,264
- Можем да се срещнем на Sloan's Crossing.
- Е, добре.

1326
01:36:28,431 --> 01:36:32,094
Но се надявам на вашето предчувствие
се оказва добър, за ваше добро.

1327
01:36:32,268 --> 01:36:33,997
Благодаря, сър. аз също.

1328
01:36:34,170 --> 01:36:37,401
Уолтън и петима мъже,
присъединете се към капитан Брадфорд.

1329
01:36:37,807 --> 01:36:40,241
Лейтенант, извикайте войските.

1330
01:37:04,067 --> 01:37:05,091
Кръг в.

1331
01:37:05,268 --> 01:37:07,828
Къмпингуваме тук.

1332
01:37:13,276 --> 01:37:15,437
Кръг в.

1333
01:37:18,581 --> 01:37:21,141
Пулсът му е много слаб.

1334
01:37:22,719 --> 01:37:23,913
позволи ми.

1335
01:37:24,087 --> 01:37:26,521
Има нужда от прясна вода, Ванс.

1336
01:37:26,689 --> 01:37:27,815
Така и останалите от нас.

1337
01:37:27,991 --> 01:37:30,824
Утре ще направим дупката за вода
ако имаме късмет.

1338
01:38:25,014 --> 01:38:27,380
Там е реката. вода.

1339
01:38:44,734 --> 01:38:47,100
ЧОВЕК:
Това е реката, на която се надявахме.

1340
01:38:47,270 --> 01:38:48,828
Кал.

1341
01:38:49,539 --> 01:38:51,473
Колко далеч е до следващия поток, Ванс?

1342
01:38:51,641 --> 01:38:54,041
Ако този е сух, всички са.

1343
01:38:54,210 --> 01:38:55,677
Не трябва да позволяваме на другите да знаят.

1344
01:38:55,845 --> 01:38:57,369
Означава твърде много за тях.

1345
01:38:57,547 --> 01:39:00,209
Ще им кажем, че е грешка,
че това не е мястото.

1346
01:39:00,383 --> 01:39:01,714
Още не сме го достигнали.

1347
01:39:01,884 --> 01:39:04,785
Върни се при фургоните, Джон,
и им кажи.

1348
01:39:05,988 --> 01:39:07,580
хайде

1349
01:39:11,194 --> 01:39:12,821
Върнете се при фургоните си, хора.

1350
01:39:12,995 --> 01:39:14,826
Стана грешка.

1351
01:39:15,164 --> 01:39:17,758
Страхувам се, че ще трябва да продължим по-нататък.

1352
01:39:26,242 --> 01:39:28,710
искам да поговорим
Знам през какво си минал.

1353
01:39:28,878 --> 01:39:32,746
За теб е по-лошо от останалите. Имаш
отговорността на всички тези хора.

1354
01:39:32,915 --> 01:39:34,405
Имам работа за вършене.

1355
01:39:34,584 --> 01:39:35,608
аз знам

1356
01:39:35,785 --> 01:39:39,915
Те вече са минали през толкова много,
всички те.

1357
01:39:40,323 --> 01:39:43,053
Джулия, не съжаляваш за нищо, нали?

1358
01:39:43,326 --> 01:39:44,384
съжаление?

1359
01:39:44,560 --> 01:39:46,289
- Какво имаш предвид?
- Променил си се.

1360
01:39:46,462 --> 01:39:48,293
Оттогава си различен...

1361
01:39:49,966 --> 01:39:51,365
Кажи ми какво ти е наум?

1362
01:39:51,534 --> 01:39:53,764
О, това са само тези хора,
те не могат да продължат.

1363
01:39:53,936 --> 01:39:57,167
- Не можем да ги накараме, Ванс, нечовешко е.
- Войната е нечовешка, Джулия.

1364
01:39:57,340 --> 01:40:00,366
Продължаваме, още толкова
тъй като имаме сили да продължим.

1365
01:40:00,543 --> 01:40:03,603
Колко дни ще бъде това
без храна и вода? Две, може би три?

1366
01:40:03,780 --> 01:40:06,044
Няма нищо друго освен пустиня
между тук и Тексас.

1367
01:40:06,215 --> 01:40:07,239
Това няма значение.

1368
01:40:07,417 --> 01:40:10,784
Ние сме само няколко. Хиляди ще страдат
ако се провалим. Трябва да минем.

1369
01:40:10,953 --> 01:40:13,717
Хайде, Джулия, тръгваме. хайде

1370
01:41:03,806 --> 01:41:06,866
ЛОС:
"Коби Гил, 11 години."

1371
01:41:08,311 --> 01:41:10,575
Сигурно му е било доста трудно.

1372
01:41:10,746 --> 01:41:12,509
Особено за един от тях.

1373
01:41:12,682 --> 01:41:14,912
Със сигурност беше прав
за онзи златен влак, Кери.

1374
01:41:15,084 --> 01:41:17,279
Натам са се запътили, добре.

1375
01:41:17,487 --> 01:41:18,715
Уолтън, Браун.

1376
01:41:22,258 --> 01:41:24,556
- Да, сър.
- Яздете обратно до лагера на майор Дрюъри.

1377
01:41:24,727 --> 01:41:27,855
- Кажете му да ни последва възможно най-бързо.
- Да, сър.

1378
01:42:01,597 --> 01:42:04,395
Те започнаха с 10 вагона,
сега имат само четири.

1379
01:42:04,567 --> 01:42:07,468
Каквито и пари да имат, са в тези четири,
това е чинч.

1380
01:42:21,784 --> 01:42:23,752
Реших, че тук ще се натъкнем на тях.

1381
01:42:23,920 --> 01:42:25,717
разбра ли? Не ти ли казах?

1382
01:42:25,888 --> 01:42:28,322
Да, често съм се чудил
какво бих направил без вас двамата.

1383
01:42:28,491 --> 01:42:29,890
виждаш ли

1384
01:42:31,994 --> 01:42:33,461
кой е това

1385
01:42:36,799 --> 01:42:38,198
Демонтирайте.

1386
01:42:38,601 --> 01:42:39,727
МАРБЪЛХЕД:
Ще бъда угнетен.

1387
01:42:39,902 --> 01:42:41,961
Вземете тези коне
и ги пазете от поглед.

1388
01:42:42,138 --> 01:42:43,765
Оклеветяване.

1389
01:42:47,343 --> 01:42:49,470
Тази група е уморена. Изхабен.

1390
01:42:49,645 --> 01:42:52,079
Може би ще им направим малка изненада, а?

1391
01:42:52,248 --> 01:42:55,411
Останалите оставате тук
и ги дръжте покрити.

1392
01:42:57,119 --> 01:42:59,485
МЪЖ: Оставете конете си
и запалете огньовете си.

1393
01:42:59,655 --> 01:43:01,452
ЖЕНА:
Гледайте децата.

1394
01:43:11,701 --> 01:43:12,895
Дръж се, Мъръл.

1395
01:43:13,069 --> 01:43:15,196
- здравей
- Какво искаш тук?

1396
01:43:15,371 --> 01:43:17,566
Имам работа да говоря с Ърби.

1397
01:43:17,740 --> 01:43:19,469
Той приключи работата си с теб.

1398
01:43:19,642 --> 01:43:21,769
Може би той мисли така, но не и аз.

1399
01:43:21,944 --> 01:43:25,539
За добрата услуга, която му оказах,
две малки торбички злато не са достатъчни.

1400
01:43:25,715 --> 01:43:27,842
Ти посочи цената си и ние я платихме.

1401
01:43:28,017 --> 01:43:29,143
А сега се махай от тук.

1402
01:43:35,057 --> 01:43:37,821
Мисля, че може би ще кажеш на Ърби
Искам да говоря с него, а?

1403
01:43:46,902 --> 01:43:48,699
Това е Мъръл.

1404
01:43:58,547 --> 01:44:00,947
[СТРЕЛБА]

1405
01:45:00,342 --> 01:45:03,038
Doggone, tarnarning.

1406
01:45:06,882 --> 01:45:09,043
Това е Янкът, Брадфорд.

1407
01:45:09,485 --> 01:45:11,248
Спрете огъня, хора. Нека влязат.

1408
01:45:11,420 --> 01:45:14,184
Не стреляй по тях. Спрете огъня.

1409
01:45:24,867 --> 01:45:27,529
- Благодаря, Ърби.
- Забрави.

1410
01:45:28,003 --> 01:45:30,028
Това се превърна в доста добра свада.

1411
01:45:30,206 --> 01:45:31,298
да

1412
01:45:38,447 --> 01:45:40,278
Как се научи да стреляш с крило?

1413
01:45:40,449 --> 01:45:42,144
В Афганистан децата го правят.

1414
01:45:42,318 --> 01:45:45,116
- Колко боеприпаси имаш?
- Много.

1415
01:46:09,912 --> 01:46:11,038
Ванс!

1416
01:46:15,184 --> 01:46:16,913
- О, Ванс.
- Да разкопчаем ризата му.

1417
01:46:17,086 --> 01:46:18,519
да

1418
01:46:19,321 --> 01:46:21,448
Това е лошо. Д-р Камерън?

1419
01:46:21,624 --> 01:46:23,285
IRBY: Брадфорд?
- да

1420
01:46:23,459 --> 01:46:25,484
Ти поеми командването, нали?

1421
01:46:25,661 --> 01:46:27,356
- Правилно. не се притеснявай
- да

1422
01:46:27,530 --> 01:46:28,827
Настанете го удобно, докторе.

1423
01:46:28,998 --> 01:46:30,727
КАМЕРЪН: Ще го качим на легло.
- Ванс.

1424
01:46:30,900 --> 01:46:32,094
- така е.
- Джулия.

1425
01:46:32,268 --> 01:46:34,702
Ела тук Следвайте ме, бързо.

1426
01:46:34,870 --> 01:46:36,337
хайде

1427
01:46:37,173 --> 01:46:39,903
Сега се подредете рамо до рамо.
Сега спрете огъня.

1428
01:46:40,075 --> 01:46:42,873
И когато се приближат,
нека имат малко залпове.

1429
01:46:43,045 --> 01:46:44,239
Добре.

1430
01:46:47,449 --> 01:46:50,077
Ако някога се докопам до ръцете си
отново на онзи скрит от крава Мърел...

1431
01:46:50,252 --> 01:46:52,220
...ще го накарам да изкрещя като котка на пюре.

1432
01:46:52,388 --> 01:46:53,912
БРАДФОРД:
Още веднъж.

1433
01:47:13,209 --> 01:47:15,040
Сега ще изчакаме до сутринта.

1434
01:47:15,211 --> 01:47:19,045
И когато слънцето изгрее,
ние свършихме този фургон доста бързо.

1435
01:47:33,596 --> 01:47:35,223
По-добре изградете тази барикада по-високо.

1436
01:47:35,397 --> 01:47:37,456
Поспи малко, ако можеш, Ванс.

1437
01:47:37,633 --> 01:47:39,464
Благодаря, док.

1438
01:47:47,509 --> 01:47:48,976
Жалко, Ърби.

1439
01:47:49,144 --> 01:47:50,805
съжалявам

1440
01:47:51,113 --> 01:47:53,377
Надявах се да дойдеш.

1441
01:47:54,250 --> 01:47:56,616
Какъв е шансът ни да издържим?

1442
01:47:58,621 --> 01:48:00,248
Не много, честно казано.

1443
01:48:00,422 --> 01:48:02,913
Щом дойде бял ден
пак ще ни нападнат.

1444
01:48:03,092 --> 01:48:04,525
Единствената ни надежда е Дрюъри.

1445
01:48:04,693 --> 01:48:05,853
кога

1446
01:48:06,028 --> 01:48:08,622
Утре може би. Може би не с дни.

1447
01:48:10,332 --> 01:48:11,822
Относно златото...

1448
01:48:12,001 --> 01:48:15,266
Струва ни толкова много.
Ако някой от нас се справи...

1449
01:48:15,704 --> 01:48:17,433
...бих искал да свърши нещо добро.

1450
01:48:18,107 --> 01:48:20,200
И аз бих го направил, но това не зависи от мен.

1451
01:48:20,376 --> 01:48:22,640
Какво се случва със златото,
това е извън ръцете ми.

1452
01:48:22,811 --> 01:48:23,835
Не, не е.

1453
01:48:24,013 --> 01:48:26,447
Ваша работа беше да ни хванете и вие го направихте.

1454
01:48:27,583 --> 01:48:31,144
Както и да е, Югът не може да спечели сега,
но златото все още принадлежи на нашия народ.

1455
01:48:33,155 --> 01:48:37,922
След войната ще им трябва, за да помогнат
хиляди като тях в целия Юг.

1456
01:48:38,160 --> 01:48:41,129
Мислех, че заради Джулия може да...

1457
01:48:42,464 --> 01:48:46,457
Казах ти, каквото и да се случи със златото
не зависи от мен.

1458
01:48:47,169 --> 01:48:48,796
Обещавам ти обаче едно нещо.

1459
01:48:48,971 --> 01:48:50,495
Мъръл няма да го разбере.

1460
01:48:50,673 --> 01:48:51,765
Но ако Дрюъри...

1461
01:48:51,941 --> 01:48:54,171
Това е всичко, което мога да обещая.

1462
01:48:55,544 --> 01:48:57,239
къде е

1463
01:48:59,515 --> 01:49:01,745
Под дъските на вагоните.

1464
01:49:03,953 --> 01:49:05,318
вярно

1465
01:49:07,756 --> 01:49:11,590
Жалко, че ти и аз трябваше да бъдем
от противоположните страни на оградата в това.

1466
01:49:12,394 --> 01:49:14,385
Мисля, че може да сме били приятели.

1467
01:49:15,230 --> 01:49:16,663
благодаря

1468
01:49:21,770 --> 01:49:23,294
Мрамор.

1469
01:49:24,473 --> 01:49:25,997
Лос.

1470
01:49:27,843 --> 01:49:29,435
как е той

1471
01:49:29,611 --> 01:49:30,635
Как е Ърби?

1472
01:49:30,813 --> 01:49:34,044
О, той е много лош, горкият.
Не мисля, че ще успее.

1473
01:49:34,249 --> 01:49:36,308
- Той ми каза къде е златото.
- Къде?

1474
01:49:36,485 --> 01:49:39,045
- Под дъските на вагоните.
- Е, ще бъда.

1475
01:49:39,221 --> 01:49:41,519
Вижте, съберете всички здрави мъже в лагера.

1476
01:49:41,690 --> 01:49:43,885
Вземете цялото това злато
в първия вагон там.

1477
01:49:44,059 --> 01:49:46,550
И го ускори,
имаме само два часа до разсъмване.

1478
01:49:46,729 --> 01:49:48,026
Момчета, хайде.

1479
01:49:48,197 --> 01:49:49,824
Вие двамата мъже отидете с тях.

1480
01:49:49,999 --> 01:49:51,626
- Д-р Камерън?
- Да, какво е?

1481
01:49:51,800 --> 01:49:53,859
- Колко барут имаме?
- Бурета от него.

1482
01:49:54,036 --> 01:49:55,799
Извадете две бурета и фитил.

1483
01:49:55,971 --> 01:49:58,303
- Какво се опитваш да направиш?
- Преместваме златото.

1484
01:49:58,474 --> 01:50:00,408
за какво? Какво ще правиш с него?

1485
01:50:00,576 --> 01:50:02,407
Сега нямам време за обяснения.

1486
01:50:02,578 --> 01:50:04,876
КАМЕРЪН: Значи взимаш златото
и ни изтича?

1487
01:50:05,047 --> 01:50:08,175
- Страхувам се, че съм те преценил погрешно, Брадфорд.
- Вие ли?

1488
01:50:08,350 --> 01:50:10,818
Е, вижте, докторе,
ти се грижиш за ранените...

1489
01:50:10,986 --> 01:50:12,749
...и аз ще се тревожа за останалото, а?

1490
01:50:12,921 --> 01:50:16,049
хайде Ето, впрегнете този кон.

1491
01:50:16,925 --> 01:50:18,756
- Кой ти каза къде е златото?
- Ърби.

1492
01:50:18,927 --> 01:50:21,589
- По-добре иди при него, Джулия.
- Ванс не би ти се доверил.

1493
01:50:21,764 --> 01:50:25,495
Измамил си го и сега планираш
да ни използва, за да вземе това, което все още е наше.

1494
01:50:25,667 --> 01:50:27,726
О, предпочитам Мъръл да го получи
отколкото Севера.

1495
01:50:27,903 --> 01:50:29,928
Не използвам тези хора, които ми вярват.

1496
01:50:30,105 --> 01:50:34,201
Във всеки случай, този час утре никой от нас
ще се интересува кой има златото или къде е...

1497
01:50:34,376 --> 01:50:36,435
...защото вероятно няма да сме живи.

1498
01:50:36,612 --> 01:50:38,739
Ще има определено грубо правосъдие
за това.

1499
01:50:39,515 --> 01:50:42,973
Какво знаете за справедливостта?
Какво знаеш...?

1500
01:50:44,553 --> 01:50:46,953
Съжалявам, че не се разбираме,
Джулия.

1501
01:50:51,693 --> 01:50:53,957
- Хайде де.
MOOSE: Всички сме заредени, Кери.

1502
01:50:54,129 --> 01:50:56,597
БРАДФОРД:
Добре, Мрамор, ти поеми линиите.

1503
01:50:57,232 --> 01:51:00,633
Сега, останалите мъже, вземете
върху тези колела и започнете да се търкаляте.

1504
01:51:00,803 --> 01:51:03,363
Не я оставяйте да потъне в пясъка. хайде

1505
01:51:16,385 --> 01:51:19,752
Приближете каруцата,
затворете под този перваз, колкото е възможно.

1506
01:51:23,192 --> 01:51:25,956
Сега отпрегни конете
и ги измъкни от там.

1507
01:51:28,630 --> 01:51:30,825
Добре, още едно буре.

1508
01:51:32,334 --> 01:51:33,358
Сега, предпазителят.

1509
01:51:50,486 --> 01:51:52,716
Ето го. хайде

1510
01:52:24,453 --> 01:52:28,787
Doggone ножици, ето ги отново.
По-дебела от косми на гърба на куче.

1511
01:52:43,539 --> 01:52:45,131
Взех го за теб, Янк.

1512
01:52:51,380 --> 01:52:52,745
баща.

1513
01:52:52,915 --> 01:52:54,280
баща.

1514
01:52:56,385 --> 01:52:58,216
Защо, ти...

1515
01:52:58,387 --> 01:52:59,854
Мръсен плъх.

1516
01:53:00,022 --> 01:53:02,889
ще те убия ще те убия

1517
01:53:06,061 --> 01:53:08,655
Те го убиха. Те го убиха.

1518
01:53:23,812 --> 01:53:25,439
Мислите ли, че ще вали?

1519
01:53:25,614 --> 01:53:27,343
Винаги е така.

1520
01:53:31,253 --> 01:53:33,483
тук Дръж това.

1521
01:53:42,631 --> 01:53:45,259
последвай ме...

1522
01:54:03,986 --> 01:54:06,853
Те не стрелят. Гледайте как падат.

1523
01:54:09,825 --> 01:54:11,122
Ванс.

1524
01:54:11,293 --> 01:54:13,261
[МЪРНАНЕ]

1525
01:54:42,391 --> 01:54:44,382
ЧЕКМЕЖЕ:
Колко мъже загубихте?

1526
01:54:44,559 --> 01:54:47,153
Това, което виждате тук, е всичко, което е останало, сър.

1527
01:54:48,030 --> 01:54:49,895
ЧЕКМЕЖЕ:
Безопасно ли е златото?

1528
01:54:50,565 --> 01:54:52,590
Е, къде е? Нека да го разгледаме.

1529
01:54:55,637 --> 01:54:56,729
Няма никакво злато.

1530
01:54:56,905 --> 01:54:59,840
ДРЕВЪРИ: Това ли е твоята идея за шега,
Брадфорд? Отговори на въпроса ми.

1531
01:55:00,008 --> 01:55:01,441
Претърсвахте ли вагоните?

1532
01:55:02,277 --> 01:55:04,404
Казах ви, сър, няма злато.

1533
01:55:04,579 --> 01:55:06,376
Защо, това е абсурдно.

1534
01:55:06,548 --> 01:55:09,676
Мислиш ли, че те последвах
стотици мили, за да повярвате на тази лъжа?

1535
01:55:09,851 --> 01:55:11,443
Какво направи с него?

1536
01:55:11,620 --> 01:55:12,882
За кого го държиш?

1537
01:55:13,522 --> 01:55:15,046
Само минутка, Брадфорд.

1538
01:55:15,490 --> 01:55:16,980
Да, сър.

1539
01:55:17,426 --> 01:55:19,417
Вие сте арестуван.

1540
01:55:21,163 --> 01:55:24,621
Съберете вещите си,
връщаме те обратно във Вирджиния Сити.

1541
01:55:34,776 --> 01:55:36,801
Това е присъдата на този военен съд...

1542
01:55:36,978 --> 01:55:41,074
... че сте заловили и задържали контрабанда
на война по лични причини...

1543
01:55:41,249 --> 01:55:44,013
...и следователно са виновни за държавна измяна.

1544
01:55:44,619 --> 01:55:46,883
Преди окончателната присъда...

1545
01:55:47,055 --> 01:55:49,785
...има ли още нещо
искате да кажете в своя защита?

1546
01:55:49,958 --> 01:55:53,155
да, сър,
има нещо, което бих искал да добавя.

1547
01:55:53,428 --> 01:55:55,123
Вярно е, че взех златото...

1548
01:55:55,297 --> 01:55:57,822
...и аз съм единственият отговорен
за вземането...

1549
01:55:57,999 --> 01:56:00,058
...но не по причините, които съдът извежда.

1550
01:56:00,235 --> 01:56:02,328
Съдът има желание
да обмисля всякаква причина...

1551
01:56:02,504 --> 01:56:04,802
... в съответствие с вашите задължения
като войник.

1552
01:56:04,973 --> 01:56:08,101
Има някои неща, които не са обхванати
според военния кодекс, сър.

1553
01:56:08,276 --> 01:56:09,538
Това беше един от тях.

1554
01:56:09,711 --> 01:56:11,804
Вие сте дошли тук, не като частен гражданин...

1555
01:56:11,980 --> 01:56:14,540
...но като офицер
със служебно задължение за изпълнение.

1556
01:56:14,716 --> 01:56:17,844
И аз го изпълних,
според силите си.

1557
01:56:18,019 --> 01:56:20,647
Моята работа беше да виждам
че златото не е стигнало до Юга.

1558
01:56:21,123 --> 01:56:24,115
Знаех, че ако стане, ще удължи войната.

1559
01:56:24,292 --> 01:56:25,953
Златото не стигна до Юга.

1560
01:56:26,128 --> 01:56:27,891
Това не беше достатъчно.

1561
01:56:28,063 --> 01:56:31,726
Твое задължение също беше да го предадеш
като контрабанда за вашето правителство.

1562
01:56:31,900 --> 01:56:33,162
Това е вярно, сър.

1563
01:56:33,335 --> 01:56:34,859
Трябваше да направя избор...

1564
01:56:35,036 --> 01:56:37,834
...избор между това да изпълнявам дълга си
като войник или като мъж.

1565
01:56:38,907 --> 01:56:42,274
Е, направих този избор. не можех
много добре направих нещо друго...

1566
01:56:42,444 --> 01:56:44,639
...след като видях какво
тези хора минаха през...

1567
01:56:44,813 --> 01:56:46,713
...за кауза, която смятаха за правилна.

1568
01:56:46,882 --> 01:56:48,645
И какво общо има това с вас?

1569
01:56:50,252 --> 01:56:54,018
Техният лидер се надяваше, че някой ден това злато
пак би се върнал на юг...

1570
01:56:54,189 --> 01:56:59,183
...където му е мястото, за да им помогне да се възстановят
домовете им и да възстановят част от гордостта им.

1571
01:56:59,628 --> 01:57:01,118
Продължи.

1572
01:57:01,296 --> 01:57:03,958
Не мисля, че мога да го обясня
нещо по-добро от това, сър.

1573
01:57:04,132 --> 01:57:07,795
Освен че вярвам
Правя правилното нещо.

1574
01:57:07,969 --> 01:57:10,335
Затова отказах да предам златото.

1575
01:57:10,505 --> 01:57:11,836
Затова все още отказвам.

1576
01:57:12,007 --> 01:57:15,204
Капитан Брадфорд,
това ли е окончателното ти решение?

1577
01:57:15,977 --> 01:57:17,410
Да, така е, сър.

1578
01:57:27,756 --> 01:57:29,815
Това е присъдата на този военен съд...

1579
01:57:29,991 --> 01:57:33,688
... че ще бъдеш екзекутиран
сутринта на 9 април 1865 г.

1580
01:57:33,862 --> 01:57:38,322
...in the usual manner at the usual time
предписани от наредби.

1581
01:58:00,922 --> 01:58:02,787
ДЖУЛИЯ:
Аз... не мога да ти кажа...

1582
01:58:02,958 --> 01:58:05,483
нямам думи...

1583
01:58:05,660 --> 01:58:08,026
О, толкова съм дълбоко благодарен
за тази публика.

1584
01:58:08,196 --> 01:58:10,721
Знам колко сте зает, г-н президент.

1585
01:58:10,899 --> 01:58:13,663
Страхувах се да не ме видиш,
защото съм вирджинец.

1586
01:58:13,835 --> 01:58:16,395
Защо, имам много приятели на юг,
Мис Хейн...

1587
01:58:16,571 --> 01:58:20,007
...и още роднини във Вирджиния
отколкото заек от Блу Ридж.

1588
01:58:20,475 --> 01:58:22,602
Някак си ги пропуснах
през последните четири години.

1589
01:58:22,777 --> 01:58:25,041
Господин президент,
екзекуцията е насрочена за утре.

1590
01:58:25,213 --> 01:58:27,272
Това са по-малко от шест часа в Невада.

1591
01:58:27,449 --> 01:58:30,543
Разучавах протоколите
от военния съд, мис Хейн.

1592
01:58:30,719 --> 01:58:34,951
Според военния кодекс,
няма съмнение за вината на Брадфорд.

1593
01:58:35,123 --> 01:58:37,318
Знам това, чух ги да казват така.

1594
01:58:37,492 --> 01:58:39,119
аз бях там

1595
01:58:39,294 --> 01:58:41,091
О, но ви моля, г-н президент...

1596
01:58:41,263 --> 01:58:44,061
...съдете го като мъж
а не по военен кодекс.

1597
01:58:44,232 --> 01:58:46,860
Той не трябва... Той не може да бъде убит.

1598
01:58:47,035 --> 01:58:49,731
Не съм военен, дете мое.

1599
01:58:49,905 --> 01:58:52,032
Той няма да бъде убит.

1600
01:58:54,709 --> 01:58:57,576
Слава Богу, че убийството приключи.

1601
01:58:58,513 --> 01:59:01,141
Вашият генерал Лий се среща
нашият генерален грант утре...

1602
01:59:01,316 --> 01:59:06,117
...на място, наречено Апоматокс
Съдебната палата за обсъждане на условията на мира.

1603
01:59:08,123 --> 01:59:11,115
Значи сме загубили?

1604
01:59:11,293 --> 01:59:13,625
Не е изгубен, намерен.

1605
01:59:13,795 --> 01:59:16,855
Те се връщат, обратно в Съюза.

1606
01:59:17,032 --> 01:59:19,933
Г-це Хейн, изминахте над 2000 мили...

1607
01:59:20,101 --> 01:59:23,229
...да спаси живота на един човек
който някога е бил ваш враг.

1608
01:59:23,405 --> 01:59:25,703
Мисля, че много вероятно,
ти си влюбена в него.

1609
01:59:25,874 --> 01:59:30,709
Е, за мен вие двамата сте символи
от това, което се надявам да направим за нашата страна.

1610
01:59:31,313 --> 01:59:35,010
г-н Линкълн,
Не знаех, че си такъв.

1611
01:59:35,183 --> 01:59:39,347
Искам да им кажа във Вирджиния,
навсякъде.

1612
01:59:39,521 --> 01:59:42,922
Да, кажи им, че не сме врагове,
но приятели.

1613
01:59:43,091 --> 01:59:46,720
Това в сърцето ми и в хиляди като моите
в цяла Америка...

1614
01:59:46,895 --> 01:59:50,126
...няма дух на отмъщение
в нашата победа.

1615
01:59:50,398 --> 01:59:53,492
Не трябва да има пристанище на омраза
в тяхното поражение.

1616
01:59:53,668 --> 01:59:57,729
Кажете им, че вече сме един народ,
обединени от кръв и огън.

1617
01:59:57,906 --> 02:00:02,172
<i>И това от този ден нататък, </i>
<i>нашата съдба е неделима. </i>

1618
02:00:02,344 --> 02:00:05,905
<i>Със злоба към никого, </i>
<i>с благотворителност за всички. </i>

1619
02:00:06,081 --> 02:00:09,380
<i>С твърдост вдясно</i>
<i>както Бог ни дава да видим правилното. </i>

1620
02:00:09,551 --> 02:00:12,714
<i>Нека сега се стремим</i>
<i>да превържа раните на нацията. </i>

1621
02:00:12,887 --> 02:00:16,448
<i>Да направи всичко, което може да постигне</i>
<i>и ценете справедливия и траен мир... </i>

1622
02:00:16,625 --> 02:00:19,924
<i>... между нас и с всички народи. </i>

1623
02:01:01,569 --> 02:01:03,560
[АНГЛИЙСКИ SDH]

1624
02:01:04,000 --> 02:01:07,070
Най-добре се гледа с Open Subtitles MKV Player